1 00:00:01,523 --> 00:00:03,829 [música suave e edificante] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:00:10,097 --> 00:00:13,317 [homem geme] 5 00:00:15,450 --> 00:00:17,669 - Ah... 6 00:00:20,411 --> 00:00:22,283 [suspiro] 7 00:00:26,243 --> 00:00:29,159 Por que as reuniões familiares são tão estressante? 8 00:00:29,290 --> 00:00:31,466 - Porque a família de todo mundo é um pouco louco. 9 00:00:31,596 --> 00:00:35,078 - Hum. Tão verdade. Maia... Eu sei que você prefere estar 10 00:00:35,209 --> 00:00:37,428 conversa instantânea ou algo assim você liga para seus amigos, 11 00:00:37,559 --> 00:00:39,343 mas você pode por favor sair dessa coisa? 12 00:00:39,474 --> 00:00:41,954 - Hum, "falar rápido" não é uma coisa, mãe. 13 00:00:42,085 --> 00:00:44,348 De qualquer forma, estou procurando o baile vestidos para os maiores 14 00:00:44,479 --> 00:00:46,437 noite da minha vida. - E estou animado por você, mas 15 00:00:46,568 --> 00:00:49,136 ainda faltam meses para o baile. - Você sabe, 16 00:00:49,266 --> 00:00:51,355 planejamento iniciado o primeiro dia de aula. 17 00:00:51,486 --> 00:00:53,618 - OK. Vamos fazer isso, Família Wilson. 18 00:00:56,795 --> 00:00:59,059 - Olha, ele está com fome! Oi. 19 00:01:05,369 --> 00:01:09,156 - Ah... é a Sienna! Deus... 20 00:01:09,286 --> 00:01:11,158 - Eu me pergunto como ela está. - Espero que seja melhor do que quando 21 00:01:11,288 --> 00:01:14,248 Conversei com ela há um mês. - Ana banana! 22 00:01:14,378 --> 00:01:16,685 [rindo] - Olá... 23 00:01:16,815 --> 00:01:18,774 - Ah! Oh meu Deus. 24 00:01:18,904 --> 00:01:20,645 Olha como você é lindo! 25 00:01:20,776 --> 00:01:22,821 Bem, você segue seu pai. 26 00:01:22,952 --> 00:01:25,172 Ele ficou tão grande! [Hannah rindo] 27 00:01:25,302 --> 00:01:27,304 Quero dizer, Tony, como você fica tão em forma? 28 00:01:27,435 --> 00:01:30,394 - Continue indo para a academia todos os dias, eu acho. 29 00:01:30,525 --> 00:01:32,570 - Bonito e modesto. 30 00:01:32,701 --> 00:01:35,486 Ó meu Deus. Maya, você é uma deusa agora. Venha aqui. 31 00:01:35,617 --> 00:01:39,403 Oh meu Deus. Eu não posso acreditar já se passaram dois anos desde que eu 32 00:01:39,534 --> 00:01:41,275 vi vocês em carne e osso. Nós temos que conseguir 33 00:01:41,405 --> 00:01:43,146 uma foto juntos. - Sim, aqui. Entre lá. 34 00:01:43,277 --> 00:01:46,106 - Aqui, venha aqui. Vamos. Entre. 35 00:01:46,236 --> 00:01:50,414 - OK. E aqui vamos nós... Ah... que família linda. 36 00:01:50,545 --> 00:01:52,242 Ei, olhe para nós, gatas. 37 00:01:52,373 --> 00:01:54,331 Você vê? - Nada mal. 38 00:01:54,462 --> 00:01:57,682 - E Hannah, hum, parabéns pela promoção. 39 00:01:57,813 --> 00:01:59,728 Você está escalando a escada corporativa. 40 00:01:59,858 --> 00:02:01,817 Você é uma supermulher. 41 00:02:01,947 --> 00:02:05,081 - Chega de falar de mim. Como está o mercado imobiliário de Los Angeles? 42 00:02:05,212 --> 00:02:07,779 - É muito bom! Mas, para ser sincero, sinto falta de casa. 43 00:02:07,910 --> 00:02:09,607 Você pode levar a garota fora da Filadélfia, mas você não pode 44 00:02:09,738 --> 00:02:12,784 tire Philly da garota. - Você mudaria de casa? 45 00:02:12,915 --> 00:02:15,178 - Eu nunca direi nunca. 46 00:02:15,309 --> 00:02:17,137 A propósito, Hannah, estou levando O barco da tia Shirley saiu 47 00:02:17,267 --> 00:02:20,314 daqui a pouco. Quer ir junto? Preciso de algum tempo, garota. 48 00:02:20,444 --> 00:02:22,794 - Claro... eu adoraria. 49 00:02:22,925 --> 00:02:26,320 [música tensa] 50 00:02:26,450 --> 00:02:28,148 [motor zumbindo] 51 00:02:40,377 --> 00:02:42,205 [motor para] 52 00:02:46,644 --> 00:02:49,430 O que está acontecendo? 53 00:02:49,560 --> 00:02:51,127 - Não sei. Acho que o motor superaqueceu. 54 00:02:57,742 --> 00:03:00,092 Você sabe, ah... quando eu era pequeno, 55 00:03:00,223 --> 00:03:02,356 minha mãe sempre me disse que ela queria você 56 00:03:02,486 --> 00:03:04,749 como filha porque eu era 57 00:03:04,880 --> 00:03:07,796 mercadorias danificadas. 58 00:03:07,926 --> 00:03:10,190 - "Danificado"? - Ah, sim, danificado. 59 00:03:10,320 --> 00:03:13,541 Danificado aqui. Você consegue segurar isso? 60 00:03:17,936 --> 00:03:20,200 Sim, ela sempre me lembrou 61 00:03:20,330 --> 00:03:23,203 que eu nunca fui bom o suficiente, que eu não era você. 62 00:03:29,818 --> 00:03:32,037 - Você precisa de dinheiro? Nós podemos ajudar. 63 00:03:32,168 --> 00:03:34,866 - Sim, preciso de US$ 500 por mês, todo mês, 64 00:03:34,997 --> 00:03:37,956 para o meu apartamento barato. Você está tão fora de contato! 65 00:03:38,087 --> 00:03:40,045 Você vive em uma bolha, Hannah. 66 00:03:40,176 --> 00:03:42,265 - O que posso fazer? O que você quer de mim? 67 00:03:44,963 --> 00:03:47,488 - Eu quero tudo. 68 00:03:47,618 --> 00:03:51,143 Eu quero o seu homem. Eu quero sua casa. 69 00:03:51,274 --> 00:03:53,624 Eu quero seus filhos. 70 00:03:53,755 --> 00:03:55,887 Eu quero sua vida. 71 00:03:56,018 --> 00:03:58,020 [gritando] 72 00:03:58,150 --> 00:04:00,805 [música dramática] 73 00:04:07,508 --> 00:04:09,901 -Sienna, me ajude! Você sabe que não sei nadar! 74 00:04:10,032 --> 00:04:11,816 [gritos indistintos] 75 00:04:18,083 --> 00:04:20,564 Por favor! [indistinto] 76 00:04:20,695 --> 00:04:23,132 Eu não posso... Por favor! [choro abafado] 77 00:04:23,263 --> 00:04:25,613 [grito] 78 00:04:25,743 --> 00:04:27,571 [música triste] 79 00:04:38,365 --> 00:04:40,845 [suspiro pesado] 80 00:04:40,976 --> 00:04:43,283 [música sinistra] 81 00:04:52,770 --> 00:04:55,860 [rindo] 82 00:04:58,036 --> 00:05:00,387 ♪♪♪ 83 00:05:02,911 --> 00:05:05,130 [música tensa] 84 00:05:27,675 --> 00:05:29,459 [telefone tocando e zumbindo] 85 00:05:32,636 --> 00:05:35,552 - Olá? - [Olá, Tony. É Siena.] 86 00:05:35,683 --> 00:05:39,077 -Sienna, oi. - Uh, como você está? 87 00:05:39,208 --> 00:05:42,211 - Ah bem. Já se passaram sete meses. 88 00:05:42,342 --> 00:05:45,040 [As coisas estão indo tão bem quanto poderia ser esperado, eu acho.] 89 00:05:45,170 --> 00:05:46,694 O que está acontecendo com você? 90 00:05:46,824 --> 00:05:48,652 - Bem, na verdade eu tenho algumas novidades. 91 00:05:48,783 --> 00:05:51,046 Estou voltando para Filadélfia. 92 00:05:51,176 --> 00:05:54,223 - Uau, isso é ótimo. Quando? - [Muito em breve. Eu só preciso] 93 00:05:54,354 --> 00:05:57,139 resolver algumas coisas em Los Angeles. 94 00:05:57,269 --> 00:05:58,923 - Você tem um trabalho planejado? - [Ainda não.] 95 00:05:59,054 --> 00:06:01,796 Eu tenho minha licença imobiliária na Califórnia, 96 00:06:01,926 --> 00:06:04,189 e eu só preciso para passar no exame imobiliário 97 00:06:04,320 --> 00:06:06,844 [na Pensilvânia.] - Certo, claro. 98 00:06:06,975 --> 00:06:08,585 Você sabe onde você vai morar? 99 00:06:08,716 --> 00:06:10,718 - Ah, eu não tenho encontrou um lugar ainda. 100 00:06:10,848 --> 00:06:13,111 Está tudo tão fora do meu orçamento que estive olhando. 101 00:06:13,242 --> 00:06:16,376 Quero dizer, é mais fácil encontrar um cara on-line 102 00:06:16,506 --> 00:06:18,552 [do que é um apartamento, e eu sou] 103 00:06:18,682 --> 00:06:20,684 um corretor de imóveis, então... 104 00:06:20,815 --> 00:06:22,207 - Por que você não fica conosco por algumas semanas 105 00:06:22,338 --> 00:06:24,079 até encontrar alguma coisa? - [Ah...] 106 00:06:24,209 --> 00:06:26,473 Uh, eu não poderia impor. 107 00:06:26,603 --> 00:06:29,954 - [Temos uma casa nova enorme. Eu insisto.] 108 00:06:30,085 --> 00:06:32,435 [Você é da família!] - Tem certeza que as crianças fariam 109 00:06:32,566 --> 00:06:34,394 estar bem com isso? eu não gostaria... 110 00:06:34,524 --> 00:06:37,832 lembrá-los de... o que aconteceu. 111 00:06:37,962 --> 00:06:40,095 - Pelo contrário, as crianças ficaria muito feliz em ver você. 112 00:06:40,225 --> 00:06:43,577 [Não foi sua culpa.] 113 00:06:43,707 --> 00:06:45,405 [Todos nós sabemos Hannah não sabia nadar.] 114 00:06:45,535 --> 00:06:48,233 - Como eles estão, aliás? 115 00:06:48,364 --> 00:06:50,105 - Bem, vamos ver... 116 00:06:50,235 --> 00:06:52,324 Maya mal fala comigo. 117 00:06:52,455 --> 00:06:54,762 [Luke ainda está tendo pesadelos. eu tenho] 118 00:06:54,892 --> 00:06:55,980 os dois vendo um conselheiro, mas... 119 00:06:56,111 --> 00:06:58,418 você sabe. É difícil. 120 00:06:58,548 --> 00:07:00,637 - Oh, você é um bom pai, Tony. 121 00:07:00,768 --> 00:07:02,726 - Alguns dias isso não acontece me sinto assim, mas... 122 00:07:02,857 --> 00:07:06,295 Estou tentando. 123 00:07:06,426 --> 00:07:08,558 Bem, estou ansioso ver um rosto amigável. 124 00:07:08,689 --> 00:07:10,604 - Eu vou te ligar 125 00:07:10,734 --> 00:07:12,432 quando tenho um plano mais sólido. 126 00:07:14,825 --> 00:07:16,436 [suspiro pesado] 127 00:07:18,394 --> 00:07:20,352 - Quem foi? 128 00:07:20,483 --> 00:07:22,920 - Essa foi Sienna. Ela está se mudando para casa. 129 00:07:23,051 --> 00:07:25,706 Disse a ela que ela poderia vir e fique um pouco conosco. 130 00:07:25,836 --> 00:07:27,838 Tudo bem? 131 00:07:27,969 --> 00:07:30,624 - Qualquer que seja. 132 00:07:30,754 --> 00:07:33,365 - Que casa linda. 133 00:07:33,496 --> 00:07:35,977 Ah, Ana. Você teve uma vida perfeita. 134 00:07:38,893 --> 00:07:41,025 Agora é a minha vez. 135 00:07:41,156 --> 00:07:42,984 [música sinistra] 136 00:07:48,337 --> 00:07:50,861 - Está acontecendo! - O que? 137 00:07:50,992 --> 00:07:53,647 - Acabei de ouvir que Jake está posar para alguém hoje. 138 00:07:53,777 --> 00:07:55,257 Tem que ser você. - Já era hora 139 00:07:55,387 --> 00:07:57,346 ele me convidou para o baile. 140 00:07:57,477 --> 00:07:59,957 Aparentemente, ele finalmente se separou 141 00:08:00,088 --> 00:08:02,569 com cara de vadia senhorita descansando no fim de semana. 142 00:08:02,699 --> 00:08:06,137 - Eu juro, ela poderia fazer Cruella de Vil chorar. 143 00:08:06,268 --> 00:08:08,096 [música crescente] Ah, meu Deus. Deve ser isso. 144 00:08:16,583 --> 00:08:20,238 O que ele está fazendo? - Não sei. 145 00:08:20,369 --> 00:08:23,459 - Você vai para o baile comigo, Kat? 146 00:08:23,590 --> 00:08:25,983 - Claro que vou! [exclamações de excitação] 147 00:08:26,114 --> 00:08:29,857 [gritos e aplausos] 148 00:08:29,987 --> 00:08:32,642 [conversa indistinta] 149 00:08:32,773 --> 00:08:34,601 [música triste] 150 00:08:43,000 --> 00:08:45,350 - Aparentemente, ele não me esqueceu. Mas quem poderia culpá-lo 151 00:08:45,481 --> 00:08:48,528 por escolher o sol e arco-íris sobre o escuro e tempestuoso? 152 00:08:48,658 --> 00:08:50,442 [Maya zomba] [risada] 153 00:08:50,573 --> 00:08:52,401 [batendo] 154 00:08:52,532 --> 00:08:55,404 - [Maya]: Entre. 155 00:08:57,232 --> 00:09:00,844 - Algo errado? - Só coisas do baile. 156 00:09:00,975 --> 00:09:03,151 - Você quer falar sobre isso durante o jantar? 157 00:09:03,281 --> 00:09:05,501 - Eu já comi. 158 00:09:05,632 --> 00:09:08,069 - Estou aqui se você mude de ideia. 159 00:09:08,199 --> 00:09:11,246 - Eu tenho que fazer lição de casa. 160 00:09:11,376 --> 00:09:13,378 - Sienna vem esta noite. Você acha que pode dizer olá? 161 00:09:13,509 --> 00:09:16,033 - Talvez. 162 00:09:16,164 --> 00:09:18,993 - Dever de casa, pai! 163 00:09:19,123 --> 00:09:21,822 [suspiro] 164 00:09:25,303 --> 00:09:28,306 [telefone tocando] - [Sienna, você está na cidade?] 165 00:09:28,437 --> 00:09:30,047 - Acabei de chegar. Estou a caminho, no carro 166 00:09:30,178 --> 00:09:33,094 do aeroporto neste momento. - [Ótimo.] 167 00:09:33,224 --> 00:09:35,705 Espero que eu possa persuadir Maya a sair de seu quarto. 168 00:09:35,836 --> 00:09:38,186 - Parece ruim. - [Algo para fazer] 169 00:09:38,316 --> 00:09:40,580 com baile, provavelmente coisa de menino. 170 00:09:40,710 --> 00:09:42,799 Sinceramente, desejo à mãe dela estavam aqui para falar com ela 171 00:09:42,930 --> 00:09:43,757 sobre esse tipo de coisa. 172 00:09:43,887 --> 00:09:46,324 - Talvez eu pudesse. 173 00:09:46,455 --> 00:09:48,457 - Acho que isso poderia ajudar. Obrigado. 174 00:09:48,588 --> 00:09:49,937 [OK. Nos veremos logo, certo?] 175 00:09:50,067 --> 00:09:52,940 - Até mais. 176 00:09:53,070 --> 00:09:54,985 - Não se preocupe, Maya. 177 00:09:55,116 --> 00:09:57,640 Mamãe está a caminho. 178 00:09:57,771 --> 00:09:59,468 [música sinistra] 179 00:10:05,517 --> 00:10:07,737 A foto não faça justiça a este lugar. 180 00:10:09,870 --> 00:10:12,612 A dona da casa chegou, pessoal. 181 00:10:15,615 --> 00:10:17,399 [campainha tocando e batendo] 182 00:10:20,315 --> 00:10:23,187 - Siena! - Lucas! Que bom ver você, amigo! 183 00:10:23,318 --> 00:10:26,060 Venha aqui. - Bem-vindo. Vou pegar suas malas. 184 00:10:26,190 --> 00:10:28,018 - Ah... Obrigado. Sua nova casa 185 00:10:28,149 --> 00:10:30,499 é incrível! - Temos uma piscina. 186 00:10:30,630 --> 00:10:32,936 - Sem chance! - Quer ver seu quarto? 187 00:10:33,067 --> 00:10:36,244 - Hum, tudo bem se eu disser oi para sua irmã primeiro? 188 00:10:36,374 --> 00:10:39,247 - Ah, ela está lá em cima. - Obrigado! 189 00:10:39,377 --> 00:10:42,206 Homem da casa. - Te digo. 190 00:10:42,337 --> 00:10:45,079 [passos se aproximando] [batendo] 191 00:10:45,209 --> 00:10:46,907 - eu disse que estou fazendo lição de casa, pai! 192 00:10:47,037 --> 00:10:49,736 - Ah, desculpe! É Siena. - Oh. 193 00:10:49,866 --> 00:10:53,217 - Posso entrar? - Sim, eu acho. 194 00:10:56,133 --> 00:10:58,614 -Maya... como você está? 195 00:10:58,745 --> 00:11:00,790 - Estou bem. 196 00:11:00,921 --> 00:11:03,575 - Ouvi dizer que você esteve tendo problemas no baile? 197 00:11:03,706 --> 00:11:06,753 Você gostaria falar sobre eles? 198 00:11:06,883 --> 00:11:08,885 - Sim, na verdade não. - OK. 199 00:11:09,016 --> 00:11:10,626 Bem, eu sou realmente bom ouvinte. 200 00:11:10,757 --> 00:11:12,715 Qualquer coisa? 201 00:11:15,500 --> 00:11:18,765 - Bem, eu pensei que esse cara, Jake ia me perguntar com certeza hoje 202 00:11:18,895 --> 00:11:21,071 mas então ele perguntou a essa garota Kat, e ela simplesmente me odeia. 203 00:11:21,202 --> 00:11:23,944 - Não, não, não, não. Ela está com ciúmes de você. 204 00:11:24,074 --> 00:11:26,947 - Bem, ela não gosta disso Jake e eu saímos algumas vezes. 205 00:11:27,077 --> 00:11:29,384 - Você quer ouvir minha história do baile? 206 00:11:29,514 --> 00:11:32,648 - OK. - Foi uma semana 207 00:11:32,779 --> 00:11:35,520 antes do grande baile e Roger Johnson me largou, 208 00:11:35,651 --> 00:11:37,653 perguntou meu melhor amigo, 209 00:11:37,784 --> 00:11:39,611 e ela teve a coragem para dizer sim. 210 00:11:39,742 --> 00:11:42,092 - Amigo coxo! - Sim. 211 00:11:42,223 --> 00:11:44,051 - Você acabou indo? - Não. 212 00:11:44,181 --> 00:11:45,966 Mas foi uma coisa boa porque alguém acertou o soco 213 00:11:46,096 --> 00:11:47,968 com óleo de rícino e foi uma festa de vômito, 214 00:11:48,098 --> 00:11:50,753 e todo mundo acabou na sala de emergência! 215 00:11:50,884 --> 00:11:53,190 - Bruto! - Sim. - Quem fez isso? 216 00:11:53,321 --> 00:11:55,192 - Eles nunca descobriram. 217 00:11:55,323 --> 00:11:57,325 E ouça, uma garota tão linda quanto você 218 00:11:57,455 --> 00:12:00,545 encontrará um encontro ainda melhor do que este Jake, o Floco. 219 00:12:00,676 --> 00:12:03,287 Eu prometo. 220 00:12:03,418 --> 00:12:05,333 - Mamãe estava muito animada 221 00:12:05,463 --> 00:12:08,510 para eu ir ao baile. Ela foi a rainha do baile, você sabe. 222 00:12:08,640 --> 00:12:12,209 - Eu lembro. Ela era uma veterana quando eu estava no segundo ano. 223 00:12:12,340 --> 00:12:16,126 Ela era perfeita. 224 00:12:16,257 --> 00:12:18,868 - Papai disse que se apaixonou com ela naquela noite. 225 00:12:18,999 --> 00:12:21,001 - Que conto de fadas! 226 00:12:21,131 --> 00:12:23,438 [rindo] Ei. 227 00:12:23,568 --> 00:12:25,396 Te vejo amanhã de manhã se você quiser conversar. 228 00:12:25,527 --> 00:12:27,224 - OK. 229 00:12:27,355 --> 00:12:30,706 [música tensa] 230 00:12:30,837 --> 00:12:32,882 -Então suas malas estão aqui. 231 00:12:33,013 --> 00:12:35,711 Eu te dei algumas toalhas limpas e uma mesa. Talvez você possa 232 00:12:35,842 --> 00:12:37,931 use-o para estudar o exame do seu agente imobiliário. 233 00:12:38,061 --> 00:12:40,063 Ah, e você pode 234 00:12:40,194 --> 00:12:42,109 use o carro de Hannah. Está, ah, na garagem. 235 00:12:42,239 --> 00:12:44,241 - Você é o melhor. 236 00:12:44,372 --> 00:12:46,374 Uh, você se importaria se eu usasse sua impressora? 237 00:12:46,504 --> 00:12:50,117 - Claro. O que é nosso é seu. E Janet, nossa governanta, 238 00:12:50,247 --> 00:12:52,206 estarei aqui para ajudá-lo com qualquer outra coisa que você precisar. 239 00:12:52,336 --> 00:12:55,252 Ela tem... sido meio uma segunda mãe para Maya e Luke, 240 00:12:55,383 --> 00:12:57,951 especialmente desde que Hannah morreu. 241 00:12:58,081 --> 00:13:01,345 - Isso é tão fofo. Bem, obrigado. 242 00:13:01,476 --> 00:13:04,784 - Boa noite. - Boa noite. 243 00:13:04,914 --> 00:13:07,264 [porta se fecha] [suspiro] 244 00:13:07,395 --> 00:13:09,397 [música sinistra] 245 00:13:16,839 --> 00:13:19,407 Quem está sorrindo agora, Hannah? 246 00:13:37,338 --> 00:13:39,949 ♪♪♪ 247 00:13:40,080 --> 00:13:42,734 "Cardiologista do Ano"? 248 00:13:42,865 --> 00:13:44,824 Você realmente é todo o pacote, 249 00:13:44,954 --> 00:13:46,695 Dr. Maravilhoso. 250 00:13:46,826 --> 00:13:49,785 OK, imobiliário. Vamos ver. 251 00:13:49,916 --> 00:13:53,354 [música tensa] 252 00:13:53,484 --> 00:13:56,618 75 horas de educação 253 00:13:56,748 --> 00:13:58,315 e um relatório de antecedentes criminais? 254 00:13:58,446 --> 00:13:59,969 Sim, certo. 255 00:14:00,100 --> 00:14:03,494 Imóveis na Pensilvânia exame de licenciamento... 256 00:14:03,625 --> 00:14:06,019 Tudo bem, imprima. 257 00:14:08,717 --> 00:14:11,415 Não significa que não posso jogar o papel do agente imobiliário. 258 00:14:11,546 --> 00:14:14,854 [música sinistra] 259 00:14:19,293 --> 00:14:21,425 - Siena? Bom dia. 260 00:14:21,556 --> 00:14:23,471 Tony me disse que você estava vindo para ficar. 261 00:14:23,601 --> 00:14:26,082 Eu sou Janete. - Prazer em conhecê-lo. 262 00:14:26,213 --> 00:14:28,258 - Eu estive com os Wilsons durante anos. 263 00:14:28,389 --> 00:14:30,826 Eles são uma ótima família. - Eles são. 264 00:14:30,957 --> 00:14:33,916 - Você é da região? -Condado de Bucks. 265 00:14:36,614 --> 00:14:39,269 Ei, quer saber? Eu posso assumir daqui. 266 00:14:39,400 --> 00:14:41,271 Você deve ter 1000 tarefas para fazer. 267 00:14:41,402 --> 00:14:44,884 - Não seja bobo. eu faço café da manhã todas as manhãs. 268 00:14:45,014 --> 00:14:46,886 - Não, sério, está tudo bem. Nenhum problema. 269 00:14:47,016 --> 00:14:49,062 [zombar] 270 00:14:52,804 --> 00:14:54,894 [porta da geladeira abre] 271 00:15:03,032 --> 00:15:05,165 ♪♪♪ 272 00:15:17,133 --> 00:15:19,005 ♪♪♪ 273 00:15:28,057 --> 00:15:30,364 Dois anos sóbrio... 274 00:15:30,494 --> 00:15:31,974 Não por muito tempo. 275 00:15:34,759 --> 00:15:37,153 [clique] Ah... 276 00:15:48,991 --> 00:15:51,428 [rindo] Ah... não posso acreditar 277 00:15:51,559 --> 00:15:55,084 ela tem essa velha relíquia. 278 00:15:57,260 --> 00:15:59,001 [expirar profundamente] 279 00:15:59,132 --> 00:16:01,177 O que você está fazendo no armário do Dr. Wilson? 280 00:16:01,308 --> 00:16:03,005 - Eu estava apenas olhando para uma foto 281 00:16:03,136 --> 00:16:04,702 que Hannah e eu tivemos quando éramos crianças. 282 00:16:10,882 --> 00:16:12,580 Com licença. 283 00:16:18,934 --> 00:16:20,588 - Sim, a Sra. Donnelly precisa um teste de indução nervosa. 284 00:16:20,718 --> 00:16:22,459 Você pode agendar isso? - OK, sim. Claro. 285 00:16:22,590 --> 00:16:26,289 - [Olá?] - Siena! Ei, você está ocupado? 286 00:16:26,420 --> 00:16:28,552 - Hum, não. Eu só estou estudando para o exame. 287 00:16:28,683 --> 00:16:30,946 E aí? - [Bem, eu prometi à Maya] 288 00:16:31,077 --> 00:16:32,992 [Eu a levaria para uma exposição no museu,] 289 00:16:33,122 --> 00:16:35,907 [mas algo aconteceu no trabalho e tenho que trabalhar até tarde.] 290 00:16:36,038 --> 00:16:38,040 Hum, você se importa de buscá-la? 291 00:16:38,171 --> 00:16:40,216 Janet tem que levar Luke para um treino de beisebol. 292 00:16:40,347 --> 00:16:42,131 - Ah, não, preciso de uma pausa nos estudos. É perfeito. 293 00:16:42,262 --> 00:16:45,265 A escola termina às 15h30, certo? - [Sim.] 294 00:16:45,395 --> 00:16:47,093 Você é incrível. Obrigado. 295 00:16:47,223 --> 00:16:49,312 [música sinistra] 296 00:16:49,443 --> 00:16:51,227 - Sim, Tony, sou incrível. 297 00:17:07,591 --> 00:17:09,854 ♪♪♪ 298 00:17:18,733 --> 00:17:20,604 Isso vai ser mais fácil 299 00:17:20,735 --> 00:17:22,432 do que eu pensava. [rindo] 300 00:17:31,572 --> 00:17:33,835 Você merece isso. 301 00:17:37,969 --> 00:17:39,797 - Olá, Maia. 302 00:17:39,928 --> 00:17:41,886 - Oi. 303 00:17:42,017 --> 00:17:44,237 - O que você tem? 304 00:17:44,367 --> 00:17:46,935 - Você realmente quer saber? 305 00:17:47,066 --> 00:17:49,416 - Sim. - O garoto que eu queria ir 306 00:17:49,546 --> 00:17:51,940 para o baile com outra pessoa. 307 00:17:52,071 --> 00:17:53,724 - Você não se lembra aquela mensagem que você me enviou? 308 00:17:53,855 --> 00:17:56,031 Aquele onde você disse que você estava ensacando o baile 309 00:17:56,162 --> 00:17:58,120 e não queria que eu te perguntasse? 310 00:17:58,251 --> 00:18:01,080 - Uh... sim, alguém está mexendo com você. 311 00:18:01,210 --> 00:18:03,169 Eu nunca enviei isso. 312 00:18:03,299 --> 00:18:05,258 Provavelmente é Kat, se eu tivesse que adivinhar. 313 00:18:05,388 --> 00:18:07,086 Você pode me enviar isso? 314 00:18:07,216 --> 00:18:09,523 [fala inaudível] 315 00:18:09,653 --> 00:18:12,482 - Bem, então como isso aconteceu do seu telefone? - Me bate. 316 00:18:12,613 --> 00:18:14,441 - Vou perguntar a ela sobre isso. - Não se preocupe. 317 00:18:14,571 --> 00:18:17,574 Ela simplesmente vai negar. É mais drama que não aguento 318 00:18:17,705 --> 00:18:20,011 agora mesmo. Eu tenho que vá conhecer Violeta. 319 00:18:21,926 --> 00:18:23,972 Te vejo por aí. 320 00:18:24,103 --> 00:18:25,887 [música sinistra] 321 00:18:26,017 --> 00:18:28,019 [sino da escola tocando] 322 00:18:33,677 --> 00:18:35,766 -Maia! - Oi! 323 00:18:35,897 --> 00:18:38,813 - Oi. Oi. [rindo] 324 00:18:38,943 --> 00:18:41,294 Sou Sienna, prima de Maya uma vez removido. 325 00:18:41,424 --> 00:18:44,079 - Violeta, melhor amiga. 326 00:18:47,256 --> 00:18:49,737 - O que está errado? - Essa é a garota má 327 00:18:49,867 --> 00:18:52,566 Eu te contei. 328 00:18:52,696 --> 00:18:55,003 - O caçador furtivo do baile? - Sim. 329 00:18:55,134 --> 00:18:57,179 Eu acho que ela falsificou uma mensagem para Jake fingindo ser eu. 330 00:18:57,310 --> 00:18:59,268 Disse-lhe para não me convidar para o baile. 331 00:18:59,399 --> 00:19:01,749 [Violeta zomba] - Que puta. 332 00:19:01,879 --> 00:19:04,273 -Maia! Ainda procurando para um baile de formatura? 333 00:19:04,404 --> 00:19:07,494 Você sabe, eu ouvi o clube de xadrez está disponível, 334 00:19:07,624 --> 00:19:09,931 e você pode literalmente ter a escolha da ninhada. 335 00:19:10,061 --> 00:19:13,587 Uau. - Com licença? 336 00:19:13,717 --> 00:19:15,328 - Parece Estou falando com você? 337 00:19:18,983 --> 00:19:21,725 [Violeta zomba] - Vil. 338 00:19:21,856 --> 00:19:24,598 - Esperem um segundo, pessoal. 339 00:19:24,728 --> 00:19:26,600 [música tensa] 340 00:19:29,472 --> 00:19:31,474 Ei, garotinha. 341 00:19:31,605 --> 00:19:33,737 - O que você quer? - Ninguém fala comigo 342 00:19:33,868 --> 00:19:36,000 ou meu primo assim. - O que você é 343 00:19:36,131 --> 00:19:37,915 vou fazer sobre isso? Contar para minha mãe? 344 00:19:38,046 --> 00:19:41,136 - Não. Eu vou 345 00:19:41,267 --> 00:19:43,921 arraste você pelo seu lindo cabelo em um porão, 346 00:19:44,052 --> 00:19:46,968 amarrar você, então ninguém nunca vai te encontrar 347 00:19:47,098 --> 00:19:48,796 e ninguém vai ouvir você gritar. 348 00:19:48,926 --> 00:19:51,277 Da próxima vez você vê meu primo... 349 00:19:51,407 --> 00:19:53,540 você vai se desculpar com ela. 350 00:19:59,937 --> 00:20:01,722 [rindo] 351 00:20:07,554 --> 00:20:09,556 - O que você disse a ela? - Você tem 352 00:20:09,686 --> 00:20:11,601 que Kat enviou aquela mensagem para Jake? - Não, mas tenho o texto. 353 00:20:11,732 --> 00:20:13,995 - Se você estiver disposto um pouco viagem de campo, há um antigo 354 00:20:14,125 --> 00:20:16,606 amigo meu Eu quero que você conheça. 355 00:20:16,737 --> 00:20:18,956 - Eu acho. Violeta, Vejo você amanhã. OK? 356 00:20:19,087 --> 00:20:21,089 - Claro. Prazer em conhecer você, Siena. 357 00:20:21,220 --> 00:20:23,657 - Prazer em te conhecer também. Ótima roupa, aliás. 358 00:20:23,787 --> 00:20:26,921 Ligaremos para Tyler no caminho. Ele é um gênio da informática. 359 00:20:29,793 --> 00:20:31,665 [pássaros cantando] 360 00:20:33,754 --> 00:20:35,538 [batendo] 361 00:20:37,845 --> 00:20:40,674 - Bem, bem, bem. Olha quem está de volta à Filadélfia. 362 00:20:40,804 --> 00:20:44,243 Você, uh... você parece que bom, Siena. - Obrigado. 363 00:20:44,373 --> 00:20:46,549 Esta é minha prima, Maya. - Ei. 364 00:20:46,680 --> 00:20:49,857 - Ei. Então, se eu te ajudar com esta situação de texto, 365 00:20:49,987 --> 00:20:51,815 nós finalmente vamos ir nesse encontro? 366 00:20:51,946 --> 00:20:54,557 - Sim, Tyler. - Tudo bem. 367 00:20:54,688 --> 00:20:56,516 Bem, entre. 368 00:20:56,646 --> 00:20:58,953 [música misteriosa] 369 00:21:02,304 --> 00:21:04,915 Então a mensagem de texto que você supostamente enviou 370 00:21:05,046 --> 00:21:08,354 veio do seu número de telefone, mas não o seu telefone. 371 00:21:08,484 --> 00:21:10,269 Foi uma chamada falsa. É super fácil 372 00:21:10,399 --> 00:21:12,706 fingir ser outra pessoa. - Então Kat deve ter 373 00:21:12,836 --> 00:21:14,838 coloque o número da Maya em algum programa? 374 00:21:14,969 --> 00:21:17,493 Você consegue encontrar o número real de onde o texto se originou? 375 00:21:17,624 --> 00:21:19,930 - Hum... deixe-me ver. 376 00:21:20,061 --> 00:21:23,586 Esses programas podem meio difícil de quebrar. 377 00:21:23,717 --> 00:21:25,284 Hum... [digitação rápida] 378 00:21:27,547 --> 00:21:30,811 Hum... Parece que... 379 00:21:30,941 --> 00:21:34,510 [programa tocando] Bingo. 555-0312 toca alguma campainha? 380 00:21:34,641 --> 00:21:37,078 - Esse é o número da Kat? 381 00:21:37,208 --> 00:21:39,863 - Sim, é isso. - Bem, agora você pode 382 00:21:39,994 --> 00:21:41,735 mostre a Jake quem é a verdadeira Kat: um pirralho intitulado que sabotou 383 00:21:41,865 --> 00:21:44,433 seu baile para conseguir o que ela queria. 384 00:21:44,564 --> 00:21:48,045 - Patético. Ei, você pode 385 00:21:48,176 --> 00:21:49,743 me mande uma captura de tela do que você acabou de encontrar? 386 00:21:49,873 --> 00:21:52,789 - Claro. [digitação rápida] 387 00:21:52,920 --> 00:21:55,488 [programa tocando] Feito. 388 00:21:55,618 --> 00:21:57,881 Então, quando você está livre? 389 00:21:58,012 --> 00:22:00,231 - Ah... [risos] 390 00:22:00,362 --> 00:22:02,843 eu vou ter que conseguir de volta para você sobre isso, 391 00:22:02,973 --> 00:22:05,976 mas você foi tão incrível. 392 00:22:06,107 --> 00:22:08,457 Vamos, Maia. Vamos. 393 00:22:08,588 --> 00:22:10,503 Tchau, Tyler! 394 00:22:10,633 --> 00:22:13,244 [computador apitando] - Ligue para mim! 395 00:22:13,375 --> 00:22:16,422 - Ei... obrigado por isso. 396 00:22:16,552 --> 00:22:18,206 - A qualquer momento. 397 00:22:20,121 --> 00:22:22,297 [porta se abre] 398 00:22:22,428 --> 00:22:24,343 [Sienna e Maya rindo] 399 00:22:24,473 --> 00:22:26,954 - Olá, Janete. - Ah, oi, querido! 400 00:22:27,084 --> 00:22:29,391 - Olá, Lucas! Você sente minha falta? - Sim! 401 00:22:29,522 --> 00:22:31,219 - Oi! Ah... - Vou trabalhar no meu trabalho. 402 00:22:31,350 --> 00:22:33,352 - Até amanhã, querido. 403 00:22:33,482 --> 00:22:36,180 - OK, então que tal um filme e um pouco de pipoca? 404 00:22:36,311 --> 00:22:39,227 - Sim! - Ele tem que terminar seu dever de casa primeiro. 405 00:22:39,358 --> 00:22:42,186 - Janet, eu cuido disso. Você pode ir para casa. 406 00:22:42,317 --> 00:22:43,971 Então, o que será? A Vingança dos Dinos Parte I 407 00:22:44,101 --> 00:22:45,320 ou Parte II? 408 00:22:45,451 --> 00:22:47,191 - Parte III! 409 00:22:47,322 --> 00:22:49,455 - Parte III?!Você não visto a Parte II ainda! 410 00:22:49,585 --> 00:22:51,544 Você sabe quando vamos fazer sua lição de casa? 411 00:22:51,674 --> 00:22:53,415 Nunca! 412 00:22:53,546 --> 00:22:56,810 Vamos! [Sienna rindo] 413 00:22:59,378 --> 00:23:02,555 - [Maya]: De qualquer forma, estou feliz que nós descobrimos isso. 414 00:23:02,685 --> 00:23:04,426 Sim. 415 00:23:04,557 --> 00:23:06,385 OK. Eu deveria ir para a cama. 416 00:23:06,515 --> 00:23:08,299 Boa noite, Jake. 417 00:23:12,347 --> 00:23:14,044 [corrente tilinta] 418 00:23:14,175 --> 00:23:16,438 [música tensa] 419 00:23:31,540 --> 00:23:34,325 ♪♪♪ 420 00:23:34,456 --> 00:23:36,371 [porta rangendo] 421 00:23:53,867 --> 00:23:57,523 Ah... 422 00:23:57,653 --> 00:23:59,438 [risada] 423 00:23:59,568 --> 00:24:01,440 [cliques da câmera] 424 00:24:04,486 --> 00:24:08,011 [câmera clicando] 425 00:24:08,142 --> 00:24:09,883 [suspiro] 426 00:24:12,059 --> 00:24:13,843 [música etérea] 427 00:24:13,974 --> 00:24:17,020 [suspiro] Ah... 428 00:24:17,151 --> 00:24:19,936 [risada] 429 00:24:20,067 --> 00:24:21,851 [cliques da câmera] 430 00:24:21,982 --> 00:24:24,027 Eu ainda tenho o corpo de um jovem de 18 anos. 431 00:24:24,158 --> 00:24:26,639 [câmera clicando] 432 00:24:32,949 --> 00:24:35,256 Muitas lembranças antigas neste vestido, Tony. 433 00:24:37,432 --> 00:24:39,478 Podemos reescrever a história. 434 00:24:39,608 --> 00:24:41,262 Nós vamos ter que fazer 435 00:24:41,392 --> 00:24:43,482 nossa própria noite de baile. 436 00:24:43,612 --> 00:24:46,049 [música sinistra] - [Janet]: Lucas! 437 00:24:46,180 --> 00:24:48,051 Hora de levantar. 438 00:24:48,182 --> 00:24:50,837 [bocejando] Ah... 439 00:24:50,967 --> 00:24:54,231 [gemendo] Lucas? 440 00:24:54,362 --> 00:24:57,147 Lucas! - Eu não quero ir para a escola. 441 00:24:57,278 --> 00:25:00,629 - Não consigo levantá-lo. 442 00:25:00,760 --> 00:25:03,153 - Sim, ele acordou super tarde! - Ele não deveria estar 443 00:25:03,284 --> 00:25:05,068 assistindo filmes violentos antes de dormir. 444 00:25:05,199 --> 00:25:07,680 - Ele está bem. Lucas... - Bom dia. 445 00:25:07,810 --> 00:25:09,986 - Acorde para que você possa dormir na escola 446 00:25:10,117 --> 00:25:12,249 como eu fiz, né? 447 00:25:12,380 --> 00:25:15,209 OK, levante-se. Chega disso, homem dinossauro. 448 00:25:15,339 --> 00:25:17,428 Levantar! Grande dia hoje! 449 00:25:17,559 --> 00:25:19,343 [Sienna rugindo] [Jake rindo] 450 00:25:19,474 --> 00:25:21,302 Eu sou um T-rex. [rugindo] 451 00:25:21,432 --> 00:25:24,348 OK. Eu vou te ver em dois minutos lá embaixo. 452 00:25:24,479 --> 00:25:27,569 [Sienna rindo] 453 00:25:30,529 --> 00:25:32,879 - [Janet]: Precisamos conversar para seu pai sobre isso. 454 00:25:33,009 --> 00:25:35,882 - Ou não, Janete. 455 00:25:36,012 --> 00:25:38,449 [música tensa] 456 00:25:40,321 --> 00:25:42,453 Ah... 457 00:25:42,584 --> 00:25:44,281 Hum! 458 00:25:44,412 --> 00:25:46,675 Aí está. 459 00:25:46,806 --> 00:25:49,460 Sobriedade é uma coisa tão delicada. 460 00:25:52,246 --> 00:25:54,944 Isso deve funcionar. 461 00:26:09,655 --> 00:26:12,005 De baixo para cima e boa viagem, velha senhora. 462 00:26:24,060 --> 00:26:25,932 [música crescente] 463 00:26:28,499 --> 00:26:30,719 -Jake? Podemos por favor falar sobre isso? 464 00:26:30,850 --> 00:26:33,504 - Já cansei de falar com você. 465 00:26:36,595 --> 00:26:39,815 -Maia Wilson... - Sim? 466 00:26:39,946 --> 00:26:42,557 - Você vai ao baile comigo? - Sim! 467 00:26:42,688 --> 00:26:45,473 [rindo] 468 00:26:45,604 --> 00:26:48,389 [música sinistra] 469 00:26:48,519 --> 00:26:51,131 - [menina]: Ah! - [Jake]: Incrível. 470 00:26:58,312 --> 00:27:00,140 [música de suspense] 471 00:27:11,499 --> 00:27:13,675 Doce como o pecado. 472 00:27:16,330 --> 00:27:18,332 Boa menina. 473 00:27:21,074 --> 00:27:23,119 [cachorro distante latindo] 474 00:27:23,250 --> 00:27:25,556 [passos se aproximando] 475 00:27:29,517 --> 00:27:31,911 [lentamente]: eu vou pegue Luke e Maya 476 00:27:32,041 --> 00:27:34,087 da escola. 477 00:27:34,217 --> 00:27:37,133 - Janet, você não parece muito bem. Você está se sentindo bem? 478 00:27:37,264 --> 00:27:41,094 - Estou bem. eu só tenho um pouco de dor de cabeça. 479 00:27:41,224 --> 00:27:42,704 - Ah, eu tenho alguns aspirina no meu quarto. 480 00:27:42,835 --> 00:27:45,359 Vou pegar alguns para você. - Não, não. 481 00:27:45,489 --> 00:27:48,623 Eu tenho que ir. Eu vou... eu vou escolher alguns no caminho para casa. 482 00:27:48,754 --> 00:27:51,234 - OK. Ah, estou pegando Maya depois da escola agora. 483 00:27:51,365 --> 00:27:53,584 Eu disse a ela Eu a levaria às compras. 484 00:27:53,715 --> 00:27:56,109 [suspiro] - Tudo bem! 485 00:27:59,112 --> 00:28:00,940 [passos recuando] 486 00:28:03,377 --> 00:28:05,727 [guincho dos freios] - [Sienna]: Opa. 487 00:28:05,858 --> 00:28:07,555 Isso não vai acabar bem para um de nós. 488 00:28:07,686 --> 00:28:09,513 E não serei eu. 489 00:28:09,644 --> 00:28:11,515 [música de suspense] 490 00:28:23,005 --> 00:28:25,051 - Como foi a escola? 491 00:28:25,181 --> 00:28:28,184 - Você... você está bem? [Janet geme] 492 00:28:28,315 --> 00:28:30,317 [o motor dá partida] 493 00:28:33,363 --> 00:28:36,062 - Dirigir sob influência com uma criança de 10 anos no carro? 494 00:28:36,192 --> 00:28:39,108 Quão irresponsável. - [911. Qual é a sua emergência?] 495 00:28:39,239 --> 00:28:41,676 - Eu gostaria de relatar um motorista bêbado. 496 00:28:41,807 --> 00:28:43,809 Há um garotinho no carro também. 497 00:28:43,939 --> 00:28:45,898 - [Você pode me dizer onde você está?] 498 00:28:46,028 --> 00:28:49,379 - Ah, sim. Estou em Midland e antiga estrada do correio. 499 00:28:49,510 --> 00:28:51,338 Matrícula da Pensilvânia, 500 00:28:51,468 --> 00:28:53,775 uh... 1-J-2-H-P-0-2. 501 00:28:53,906 --> 00:28:55,951 Por favor, por favor, se apresse. 502 00:28:56,082 --> 00:28:57,997 Estou realmente preocupado com o garotinho lá atrás. 503 00:28:58,127 --> 00:28:59,868 - [OK. Estamos enviando alguém agora.] 504 00:28:59,999 --> 00:29:02,175 [rindo] 505 00:29:04,481 --> 00:29:07,571 [sirene da polícia tocando] 506 00:29:07,702 --> 00:29:09,748 - Hehe. 507 00:29:13,403 --> 00:29:16,493 Boa viagem, Janet. 508 00:29:16,624 --> 00:29:19,148 Sou a dona da casa agora. 509 00:29:25,198 --> 00:29:27,678 [conversa indistinta] 510 00:29:34,990 --> 00:29:36,905 - Adivinhe. - Jake te convidou para o baile?! 511 00:29:37,036 --> 00:29:39,560 - Sim, você estava certo! - Oh! Precisamos comemorar. 512 00:29:41,910 --> 00:29:43,782 - Nunca pensei que diria isso, mas quase sinto pena 513 00:29:43,912 --> 00:29:46,001 para Kat agora. - Ei... 514 00:29:46,132 --> 00:29:48,351 ela merecia o que recebeu. Precisamos nos concentrar em você agora. 515 00:29:48,482 --> 00:29:50,701 Eu vou te levar compras de vestidos de baile. 516 00:29:50,832 --> 00:29:52,703 - Realmente?! - Seu pai disse 517 00:29:52,834 --> 00:29:55,010 você pode conseguir o que quiser. - Legal! 518 00:29:55,141 --> 00:29:57,099 [o motor dá partida] 519 00:29:57,230 --> 00:29:59,406 [música pop] - ♪♪ Ah, ah, ah 520 00:29:59,536 --> 00:30:01,800 ♪ Ah, ah 521 00:30:01,930 --> 00:30:04,367 ♪ Tudo o que é preciso 522 00:30:04,498 --> 00:30:06,805 ♪ É uma linha para quebrar 523 00:30:06,935 --> 00:30:08,981 ♪ E então eu irei pegue sua queda ♪♪ 524 00:30:09,111 --> 00:30:11,418 [suspiro] 525 00:30:11,548 --> 00:30:14,334 Tony vai adorar isso. 526 00:30:14,464 --> 00:30:17,380 - Ah... eu gosto deste. 527 00:30:17,511 --> 00:30:21,036 Bom achado. - Sim, você deveria experimentar. 528 00:30:21,167 --> 00:30:24,431 - [vendedora]: Você parece aproximadamente um tamanho... 2? 529 00:30:24,561 --> 00:30:27,129 - Sim. - Deixe-me arranjar um provador para você. 530 00:30:27,260 --> 00:30:29,262 - Obrigado! 531 00:30:29,392 --> 00:30:31,177 Ah, você pode me pegar um par de sapatos 532 00:30:31,307 --> 00:30:34,136 experimentar? - Claro! 533 00:30:34,267 --> 00:30:36,922 [suspiro] 534 00:30:39,011 --> 00:30:42,797 [música etérea] [rindo] 535 00:30:45,713 --> 00:30:47,889 - Isso é lindo. Eu amo a cor. 536 00:30:49,978 --> 00:30:51,632 - Eu escolhi só para você. 537 00:30:54,156 --> 00:30:55,897 - Eu nunca vou deixar você ir. 538 00:30:57,899 --> 00:30:59,683 Eu quero que você seja minha esposa, Siena. 539 00:31:07,561 --> 00:31:10,956 - [suavemente]: Sim! Eu disse sim. 540 00:31:11,086 --> 00:31:12,783 [rindo] 541 00:31:12,914 --> 00:31:15,656 Ah... eu disse sim! 542 00:31:15,786 --> 00:31:17,963 - Siena? 543 00:31:18,093 --> 00:31:19,703 - Ah... 544 00:31:19,834 --> 00:31:22,358 Isso é perfeito para você. 545 00:31:22,489 --> 00:31:26,319 - Tem certeza? - Sim. 546 00:31:26,449 --> 00:31:29,017 - Obrigado! 547 00:31:29,148 --> 00:31:31,150 [suspiro pesado] 548 00:31:33,326 --> 00:31:35,415 [telefone tocando] 549 00:31:37,896 --> 00:31:39,854 - Olá, Tony! - Siena... 550 00:31:39,985 --> 00:31:42,291 houve um incidente. - Você está bem? 551 00:31:42,422 --> 00:31:44,946 - Estou no departamento de polícia. - [O quê?!] 552 00:31:45,077 --> 00:31:46,992 - [É Janete. Ela estava bebendo] 553 00:31:47,122 --> 00:31:48,819 [e dirigindo com Luke no carro.] 554 00:31:48,950 --> 00:31:52,519 - Beber e dirigir?! Ele está bem? 555 00:31:52,649 --> 00:31:54,695 - Sim. Ele está bastante abalado 556 00:31:54,825 --> 00:31:56,566 mas, uh... graças a Deus, ele ficará bem. 557 00:31:56,697 --> 00:31:59,047 - E Janete? 558 00:31:59,178 --> 00:32:01,484 - Ela está na prisão. Eles não me deixam falar com ela. 559 00:32:01,615 --> 00:32:04,400 - Quão bêbada ela estava?! - [Eu sei que ela estava muito doente] 560 00:32:04,531 --> 00:32:06,663 e pelo que pude perceber, houve algum problema 561 00:32:06,794 --> 00:32:09,318 com o bafômetro não funcionando corretamente para que eles tivessem 562 00:32:09,449 --> 00:32:11,886 para executar outros testes. Eles não voltarão por um tempo. 563 00:32:12,017 --> 00:32:14,019 - Eu sinto muito. Você quer que eu vá buscar Luke? 564 00:32:14,149 --> 00:32:16,021 - Não, prometi sorvete a ele. 565 00:32:16,151 --> 00:32:17,761 Então, esperançosamente, isso vai animá-lo um pouco. 566 00:32:17,892 --> 00:32:19,415 - OK. Bem, eu vou te ver em casa então. 567 00:32:19,546 --> 00:32:21,765 Ah, cara. 568 00:32:21,896 --> 00:32:23,724 - Janet nunca faça isso com Luke. 569 00:32:23,854 --> 00:32:26,857 - Querida... ninguém é perfeito. 570 00:32:26,988 --> 00:32:29,295 E ela não era alcoólatra? 571 00:32:29,425 --> 00:32:31,688 - Sim, mas... 572 00:32:31,819 --> 00:32:33,952 Espere, como você sabe disso? 573 00:32:36,128 --> 00:32:38,608 - Seu pai me contou. - [Tony]: Maya comprou um vestido? 574 00:32:38,739 --> 00:32:40,915 - [Sienna]: Não, ela não fez isso. - [Tony]: Ah, um segundo. 575 00:32:41,046 --> 00:32:43,178 [telefone tocando] Lauren. Obrigado por hoje. 576 00:32:43,309 --> 00:32:46,225 O que? Você ainda está no trabalho? Não, não, não. Por favor, vá para casa. 577 00:32:46,355 --> 00:32:48,488 Você pode fazer isso amanhã. 578 00:32:48,618 --> 00:32:51,056 OK. OK, mas por favor vá para casa logo. 579 00:32:51,186 --> 00:32:52,971 Vejo você pela manhã. 580 00:32:53,101 --> 00:32:55,408 [suspiro pesado] 581 00:32:55,538 --> 00:32:57,584 Eu juro que essa mulher é sempre trabalhando. 582 00:32:57,714 --> 00:33:00,195 - Quem é Lauren? - Ah, hum... 583 00:33:00,326 --> 00:33:02,937 Certo. Ela é minha gerente de escritório. 584 00:33:04,895 --> 00:33:07,159 - Oh, OK. Bem, hum... 585 00:33:07,289 --> 00:33:09,161 o jantar está no forno, e eu tenho meus imóveis 586 00:33:09,291 --> 00:33:11,554 grupo de estudo esta noite. É, uh, o primeiro encontro. 587 00:33:11,685 --> 00:33:14,166 Vocês estão bem? se eu sair um pouco? 588 00:33:14,296 --> 00:33:16,820 - Claro. Por favor. - OK. 589 00:33:16,951 --> 00:33:18,997 Vejo você em breve. - OK. 590 00:33:19,127 --> 00:33:20,999 [música tensa] 591 00:33:23,175 --> 00:33:25,481 [insetos cantando] 592 00:33:25,612 --> 00:33:27,657 [carro buzina] 593 00:33:32,445 --> 00:33:35,056 - Então, você é Lauren. 594 00:33:35,187 --> 00:33:38,059 [música sinistra] 595 00:33:40,583 --> 00:33:43,064 Bom dia. - Manhã. 596 00:33:43,195 --> 00:33:45,066 Como foi seu grupo de estudos? 597 00:33:45,197 --> 00:33:48,287 - Foi bom, mas o PA exame imobiliário não é brincadeira. 598 00:33:48,417 --> 00:33:50,202 - Quando é? - É primeiro de junho, 599 00:33:50,332 --> 00:33:52,117 então eu tenho sete semanas 600 00:33:52,247 --> 00:33:54,032 antes que eu possa acertar esse teste. [rindo] 601 00:33:54,162 --> 00:33:56,034 - Sim, claro que vai. 602 00:33:56,164 --> 00:33:57,600 A primavera é a época perfeita para entrar no mercado também. 603 00:34:00,038 --> 00:34:01,474 - [suavemente]: Estaremos engajado até então. 604 00:34:01,604 --> 00:34:03,737 - Ah, ei. 605 00:34:03,867 --> 00:34:05,434 Hum, Sienna, eu deveria te contar, 606 00:34:05,565 --> 00:34:07,958 Eu tive que deixar Janet ir 607 00:34:08,089 --> 00:34:10,309 ontem à noite. Eu me senti muito terrível 608 00:34:10,439 --> 00:34:12,311 sobre isso. Contei às crianças ontem à noite. 609 00:34:12,441 --> 00:34:14,791 Eles estão muito chateados. - Eu sinto muito. 610 00:34:14,922 --> 00:34:17,272 Ela era tão ótima. Que pena. 611 00:34:17,403 --> 00:34:19,883 E como você vai encontrar alguém para substituí-la? 612 00:34:20,014 --> 00:34:22,016 - Essa é uma boa pergunta. Eu nem pensei 613 00:34:22,147 --> 00:34:23,887 tão à frente ainda. - Bem, ei. 614 00:34:24,018 --> 00:34:27,326 Por que eu não atendo cozinhar e fazer compras? 615 00:34:27,456 --> 00:34:30,938 E eu posso cuidar de Luke, e... uh, você sabe, até você 616 00:34:31,069 --> 00:34:33,375 encontre outra pessoa. E eu posso ajude com isso também, se quiser. 617 00:34:33,506 --> 00:34:35,769 - Você faria isso? - Claro, depois de tudo 618 00:34:35,899 --> 00:34:39,294 Hannah acabou por mim. - Vocês estão bem com isso? 619 00:34:39,425 --> 00:34:42,123 - Claro! - Obrigado, Siena. 620 00:34:42,254 --> 00:34:44,821 Ei, as coisas estavam tão louco ontem à noite, 621 00:34:44,952 --> 00:34:47,041 Quase esqueci. Como foi a compra de vestidos? 622 00:34:47,172 --> 00:34:49,696 - Ah, foi ótimo. 623 00:34:49,826 --> 00:34:51,959 E Jake convidou Maya para o baile. 624 00:34:52,090 --> 00:34:54,396 [Sienna ri] Assim como pensei que ele faria! 625 00:34:54,527 --> 00:34:56,746 [telefone tocando e zumbindo] - [Tony]: Ah. 626 00:34:58,922 --> 00:35:01,055 Lauren. Ei. eu espero você descansou um pouco ontem à noite. 627 00:35:03,188 --> 00:35:05,364 Sim, estou saindo agora. Ouça, Lauren, você pode 628 00:35:05,494 --> 00:35:07,583 também me dê o itinerário para a coisa de Dallas? 629 00:35:07,714 --> 00:35:10,717 É o hotel de sempre, certo? Ótimo. 630 00:35:10,847 --> 00:35:13,328 Muito obrigado. Te vejo no escritório. 631 00:35:13,459 --> 00:35:15,461 OK, pessoal! 632 00:35:15,591 --> 00:35:17,680 Eu tenho que ir trabalhar. 633 00:35:17,811 --> 00:35:21,380 Você pode levar as crianças para a escola? - Claro! O que há em Dallas? 634 00:35:21,510 --> 00:35:24,339 - Oh! Sim, desculpe. eu estava vou te perguntar sobre isso. 635 00:35:24,470 --> 00:35:26,559 Minha mente tem estado em todo lugar. 636 00:35:26,689 --> 00:35:28,865 Estou indo para um dispositivo médico conferência em Dallas 637 00:35:28,996 --> 00:35:31,216 em algumas semanas. Eu vou todos os anos. 638 00:35:31,346 --> 00:35:34,132 Você seria capaz de cuidar as crianças por alguns dias? 639 00:35:34,262 --> 00:35:36,830 - Absolutamente. Tudo o que você precisar. - Obrigado. Você é o melhor. 640 00:35:36,960 --> 00:35:39,528 Tudo bem, crianças. Eu te amo. 641 00:35:39,659 --> 00:35:42,444 Desculpe por Janete. 642 00:35:42,575 --> 00:35:44,968 Vejo você esta noite. 643 00:35:45,099 --> 00:35:46,883 Tchau. - [Maya]: Está tudo bem, pai. 644 00:35:47,014 --> 00:35:49,408 - Seja bom! 645 00:35:49,538 --> 00:35:51,497 [música tensa] 646 00:35:51,627 --> 00:35:54,674 - Então, ah, há quanto tempo Lauren trabalhou para seu pai? 647 00:35:54,804 --> 00:35:57,851 [suspiro pesado] - Eu não sei. Alguns anos. 648 00:35:57,981 --> 00:36:00,332 - Ela é gostosa. - Lucas! 649 00:36:00,462 --> 00:36:02,421 - Estou faltando alguma coisa aqui? 650 00:36:02,551 --> 00:36:05,163 - Ela é divorciada 651 00:36:05,293 --> 00:36:08,078 e ela é um pouco sedutora demais com papai, se você me perguntar. 652 00:36:08,209 --> 00:36:10,342 - Ela é legal! - Qualquer que seja! Ela é sempre assim, 653 00:36:10,472 --> 00:36:12,344 "Ah, Tony!" 654 00:36:12,474 --> 00:36:14,433 e tipo, virando o cabelo. 655 00:36:14,563 --> 00:36:17,653 Mamãe só se foi durante sete meses. É nojento. 656 00:36:20,308 --> 00:36:21,962 [suspiro] - Bem, por que vocês dois não vão 657 00:36:22,092 --> 00:36:23,920 pronto para a escola e eu levo você? 658 00:36:27,315 --> 00:36:29,230 [música em ritmo acelerado] 659 00:36:29,361 --> 00:36:31,711 [caixa registradora apitando] 660 00:36:31,841 --> 00:36:35,541 "Batimento cardíaco acelerado... dores no peito." 661 00:36:35,671 --> 00:36:38,631 Exatamente o que o médico não pedi. 662 00:36:44,289 --> 00:36:46,508 [suspiro] 663 00:36:46,639 --> 00:36:49,076 OK... 664 00:36:49,207 --> 00:36:52,645 "Dose recomendada... 1 comprimido a cada 12 horas." 665 00:36:52,775 --> 00:36:54,690 Vamos ver o que três farão. 666 00:36:58,738 --> 00:37:02,132 ♪♪♪ 667 00:37:04,613 --> 00:37:07,877 Ligue para Tony. [hiperventilando] 668 00:37:08,008 --> 00:37:09,749 [telefone tocando] - Muito obrigado. 669 00:37:09,879 --> 00:37:11,707 - OK. - Siena. Oi. 670 00:37:11,838 --> 00:37:14,057 - [Oi...Tony. Ah...] [Sienna ofegante] 671 00:37:14,188 --> 00:37:17,191 - Você não parece muito bem. - Meu coração... algo está errado. 672 00:37:17,322 --> 00:37:19,106 [gaguejando] Não parece certo. 673 00:37:19,237 --> 00:37:22,762 - Você deveria ir ao pronto-socorro? - Não, não, não! Eu odeio hospitais. 674 00:37:22,892 --> 00:37:25,155 - OK. Bem, apenas desça ao meu escritório e verificarei 675 00:37:25,286 --> 00:37:28,246 você aqui fora. - OK. Estou a caminho. 676 00:37:30,291 --> 00:37:31,945 [telefone bipa] 677 00:37:35,862 --> 00:37:37,777 - Você conseguiu os documentos feitos? 678 00:37:37,907 --> 00:37:40,910 - Sim. - OK. - Com licença. Preciso ver Tony. 679 00:37:41,041 --> 00:37:43,130 - Ah, você deve ser Sienna. Eu sou Lauren. 680 00:37:43,261 --> 00:37:45,437 Ele estava esperando por você. Basta colocar seu nome aqui 681 00:37:45,567 --> 00:37:47,482 e eu preciso de uma cópia do seu seguro. 682 00:37:47,613 --> 00:37:49,919 - Não. Eu-- eu preciso para vê-lo imediatamente. 683 00:37:50,050 --> 00:37:53,183 Estou tendo palpitações cardíacas. - OK. Hum, vamos apenas levar você 684 00:37:53,314 --> 00:37:55,360 a sala de exame. Basta seguir isso corredor à esquerda. OK? 685 00:37:55,490 --> 00:37:58,058 - Bem aí? - Sim. 686 00:38:04,586 --> 00:38:06,371 [expira profundamente] 687 00:38:06,501 --> 00:38:09,199 - Você está taquicárdico. - Tachy-o quê? 688 00:38:09,330 --> 00:38:11,854 - Seu batimento cardíaco está mais rápido do que deveria ser. 689 00:38:11,985 --> 00:38:14,292 Você, ah... mudou sua rotina de exercícios? 690 00:38:14,422 --> 00:38:16,685 Algo que você é estressado? 691 00:38:16,816 --> 00:38:18,513 - Não, ah... [fungar] 692 00:38:18,644 --> 00:38:20,733 Tudo está bem normal. 693 00:38:20,863 --> 00:38:22,735 - Tomando algum medicamento novo? 694 00:38:22,865 --> 00:38:24,737 - Ah, na verdade, 695 00:38:24,867 --> 00:38:26,913 comecei a tomar um novo remédio para alergia. 696 00:38:27,043 --> 00:38:28,871 Uh, desde que me mudei para a Costa Leste, meus seios da face 697 00:38:29,002 --> 00:38:31,221 tenho enlouquecido. - Você tem 698 00:38:31,352 --> 00:38:33,180 a medicação com você? - Uh, na verdade, eu quero. 699 00:38:33,311 --> 00:38:35,095 Hum... 700 00:38:35,225 --> 00:38:37,532 É isso. 701 00:38:39,926 --> 00:38:42,058 - Sim, quantos desses você pegou? 702 00:38:42,189 --> 00:38:44,365 - Uh... uh... duas desta manhã, 703 00:38:44,496 --> 00:38:46,498 e depois um esta tarde. Isso é ruim? 704 00:38:46,628 --> 00:38:49,762 - OK, você realmente deveria pegar um desses a cada 12 horas. 705 00:38:49,892 --> 00:38:52,199 Especialmente estes, eles são força extra. 706 00:38:52,330 --> 00:38:54,288 - Oh. Eu-- eu não percebi 707 00:38:54,419 --> 00:38:56,377 - Não, não é culpa sua. Remédio para alergia 708 00:38:56,508 --> 00:38:58,336 tem pseudoefedrina. Pode acelerar sua frequência cardíaca. 709 00:38:58,466 --> 00:39:01,339 - Então não estou morrendo? - Não. 710 00:39:01,469 --> 00:39:03,341 Apenas deite-se um pouco, a droga vai passar, 711 00:39:03,471 --> 00:39:05,386 você estará pronto para ir. 712 00:39:05,517 --> 00:39:07,345 - Obrigado. - De nada. 713 00:39:07,475 --> 00:39:09,259 [porta se abre] Olá, você poderia pegar 714 00:39:09,390 --> 00:39:11,914 cuida deste arquivo? - Oh sim. 715 00:39:12,045 --> 00:39:14,395 - Tudo certo? - Sim. 716 00:39:14,526 --> 00:39:17,616 Um mistério médico resolvido. Era apenas um remédio para alergia. 717 00:39:17,746 --> 00:39:20,009 Felizmente, eu tenho um cardiologista na família. 718 00:39:20,140 --> 00:39:22,055 - [Tony]: Na verdade, Estou feliz que vocês dois 719 00:39:22,185 --> 00:39:24,318 finalmente tive a chance de nos conhecer. 720 00:39:24,449 --> 00:39:26,799 Lauren é meu terceiro braço. Não poderia viver sem ela. 721 00:39:26,929 --> 00:39:29,628 - Ah, é só me ligar sua esposa do trabalho. 722 00:39:29,758 --> 00:39:31,760 [telefone tocando] - Com licença um segundo. 723 00:39:31,891 --> 00:39:34,676 - Claro. - Hannah era sua esposa. 724 00:39:34,807 --> 00:39:37,549 - Ah, me desculpe. Foi apenas uma piada. Eu não queria-- 725 00:39:37,679 --> 00:39:40,421 - Ela era minha prima. - Sim, isso está no meu escritório. 726 00:39:40,552 --> 00:39:42,423 vou ter que ligar você volta daqui a pouco. 727 00:39:45,208 --> 00:39:47,254 Então, eu estava pensando eu queria fazer um churrasco 728 00:39:47,385 --> 00:39:49,778 em casa no sábado. Você está ocupada, Lauren? 729 00:39:49,909 --> 00:39:52,781 - Não, estou dentro. Você quer contratar os mesmos fornecedores da última vez? 730 00:39:52,912 --> 00:39:55,480 - Ah, isso não é necessário. Eu posso cozinhar. 731 00:39:55,610 --> 00:39:58,352 - Realmente? - Você sabe que adora minha comida. 732 00:39:58,483 --> 00:40:00,441 - OK, ótimo. Eu cuido da grelha. 733 00:40:00,572 --> 00:40:04,402 - Então, ah, você vai ficar trazendo um acompanhante, Lauren? 734 00:40:06,665 --> 00:40:08,841 - Hum... - É uma espécie de um assunto delicado. 735 00:40:08,971 --> 00:40:12,366 - Está bem. Hum, acabei de descobrir isso... 736 00:40:12,497 --> 00:40:15,064 o médico com quem eu estava namorando nos últimos dois anos é 737 00:40:15,195 --> 00:40:18,416 noivo de... um de suas enfermeiras, Stephanie. 738 00:40:18,546 --> 00:40:20,461 - Dr. Burn também é 739 00:40:20,592 --> 00:40:21,897 um cardiologista. Escritório diferente, mesmo prédio. 740 00:40:22,028 --> 00:40:25,031 - Ai. - Para constar, 741 00:40:25,161 --> 00:40:27,163 Acho que ele cometeu um grande erro. 742 00:40:27,294 --> 00:40:28,774 - Quem sabe. Talvez eu seja varrido 743 00:40:28,904 --> 00:40:30,993 fora dos meus pés por algum bonito 744 00:40:31,124 --> 00:40:32,952 médico em Dallas. - Ei, eu não estou perdendo você 745 00:40:33,082 --> 00:40:34,736 para o Estado da Estrela Solitária. Você é muito valioso. 746 00:40:34,867 --> 00:40:37,217 - Só estou brincando com você. - Então Tony, você pode me dar 747 00:40:37,347 --> 00:40:39,567 uma lista para o churrasco e enviarei convites por e-mail. 748 00:40:39,698 --> 00:40:42,178 Vestido casual, certo? - Sim, absolutamente. 749 00:40:42,309 --> 00:40:44,485 - Ótimo, te vejo em casa. 750 00:40:44,616 --> 00:40:47,053 O jantar estará esperando. 751 00:40:47,183 --> 00:40:49,447 Tão bom finalmente te conheço, Lauren. 752 00:40:49,577 --> 00:40:52,450 Com licença. [baque] 753 00:40:52,580 --> 00:40:54,408 [música sinistra] 754 00:40:56,628 --> 00:40:59,282 [gemendo] - "Talvez eu me encontre 755 00:40:59,413 --> 00:41:01,850 um médico bonito que irá me tirar do sério em Dallas." 756 00:41:01,981 --> 00:41:04,766 O lindo médico é meu. [rodas gritam] 757 00:41:10,772 --> 00:41:14,123 - Aqui está. 758 00:41:14,254 --> 00:41:16,778 Olá! Você está de volta. - Meu primo decidiu 759 00:41:16,909 --> 00:41:20,303 para combinar com o vestido. - Ela era tamanho 2, se bem me lembro? 760 00:41:20,434 --> 00:41:22,131 - Uh, sim, mas ela disse o tamanho 2 pode ser 761 00:41:22,262 --> 00:41:24,438 um pouco apertado nela, então eu tenho um tamanho 4 762 00:41:24,569 --> 00:41:26,614 apenas no caso. Eu vou pegar os dois. 763 00:41:26,745 --> 00:41:28,877 - Oh! OK. 764 00:41:29,008 --> 00:41:31,271 - Obrigado. 765 00:41:33,839 --> 00:41:35,536 [passos se aproximando] 766 00:41:35,667 --> 00:41:37,277 - Ei, pessoal! - Olá, pai. 767 00:41:37,407 --> 00:41:39,322 - Ei, pai. 768 00:41:39,453 --> 00:41:41,716 [Tony exala pesadamente] 769 00:41:45,764 --> 00:41:48,897 - Eu não posso te dizer o quão feliz me faz vê-los assim. 770 00:41:49,028 --> 00:41:52,379 - Eles são bons garotos. - Nós devemos a você, Sienna. 771 00:41:52,510 --> 00:41:54,468 - Não, você não. Somos uma família. 772 00:41:54,599 --> 00:41:56,339 Mas, ah, eu esqueci 773 00:41:56,470 --> 00:41:58,298 para dar isso a Maya. 774 00:41:58,428 --> 00:42:00,213 [música sinistra] 775 00:42:00,343 --> 00:42:03,346 Surpresa! 776 00:42:03,477 --> 00:42:05,435 Abra. 777 00:42:09,396 --> 00:42:11,354 [música etérea] 778 00:42:11,485 --> 00:42:13,705 É o vestido que você gostou. 779 00:42:13,835 --> 00:42:15,794 - Ah, muito obrigado! 780 00:42:15,924 --> 00:42:18,405 - É lindo. Isso me lembra 781 00:42:18,536 --> 00:42:20,189 um pouco da sua mãe. - eu queria pegar 782 00:42:20,320 --> 00:42:22,104 antes que alguém o fizesse. 783 00:42:22,235 --> 00:42:24,237 - Vou experimentar. 784 00:42:27,501 --> 00:42:29,285 - Você quer passar por cima Menu de churrasco para este fim de semana? 785 00:42:29,416 --> 00:42:32,550 - Absolutamente. - Hum... Posso convidar Jake? 786 00:42:32,680 --> 00:42:35,161 - Claro! [risada] 787 00:42:35,291 --> 00:42:37,032 Eu não a vi tão feliz em meses. 788 00:42:37,163 --> 00:42:39,731 Meses! 789 00:42:39,861 --> 00:42:41,733 [risada] 790 00:42:44,649 --> 00:42:48,827 - OK, você é o anfitrião, então eu quero você... 791 00:42:48,957 --> 00:42:50,655 apresentar-se para pessoas que você não conhece. 792 00:42:50,785 --> 00:42:52,570 Pergunte se eles precisam de uma bebida, 793 00:42:52,700 --> 00:42:54,615 e pergunte se eles querem um desses hambúrgueres. 794 00:42:54,746 --> 00:42:56,574 Não deixe cair. - Hum-hmm! 795 00:42:56,704 --> 00:42:58,619 - Tudo bem. 796 00:42:58,750 --> 00:43:00,969 [conversa indistinta] 797 00:43:01,100 --> 00:43:03,319 - Cheira bem. - Formamos uma boa equipe. 798 00:43:03,450 --> 00:43:05,104 - Bem, você torna isso tão fácil. 799 00:43:05,234 --> 00:43:08,107 [risada] 800 00:43:08,237 --> 00:43:10,413 Aqui está um pouco de melancia. 801 00:43:10,544 --> 00:43:12,198 Bom trabalho, homenzinho. 802 00:43:14,200 --> 00:43:16,681 - Olá, Maia. - Ei! 803 00:43:16,811 --> 00:43:18,987 - Esse é o cara? - Oh sim. 804 00:43:19,118 --> 00:43:20,989 Esse é o par do baile de Maya. - Papai... 805 00:43:21,120 --> 00:43:24,427 este é Jake. - Prazer em conhecê-lo, senhor. 806 00:43:24,558 --> 00:43:26,778 - Sou Sienna, prima de Maya. Eu sou um abraçador. 807 00:43:26,908 --> 00:43:28,867 Venha aqui. - Prazer em conhecê-lo. 808 00:43:28,997 --> 00:43:30,912 - Então você é o garoto levando minha garotinha 809 00:43:31,043 --> 00:43:32,958 para o baile? - Sim, senhor. 810 00:43:33,088 --> 00:43:35,525 - É melhor você pegar cuide bem dela. 811 00:43:35,656 --> 00:43:38,267 - Hum, bem, você tem uma ótima filha, senhor. 812 00:43:38,398 --> 00:43:40,139 - Vocês dois, crianças, precisam de uma carona ao baile com seu pai? 813 00:43:40,269 --> 00:43:42,358 - Pare com isso! Parar. - Pai! 814 00:43:42,489 --> 00:43:45,013 - O que? O baile dura apenas cinco semanas embora. Você sabe, você tem que começar 815 00:43:45,144 --> 00:43:47,015 pensando nesses detalhes. - Bem, na verdade, 816 00:43:47,146 --> 00:43:49,322 Eu já aluguei uma limusine, então devemos ficar bem. 817 00:43:49,452 --> 00:43:51,933 - Uma limusine? Eu nunca estive 818 00:43:52,064 --> 00:43:54,196 em um antes. Posso ir? - Não! 819 00:43:54,327 --> 00:43:56,503 [rindo] [suspiro pesado] 820 00:43:56,634 --> 00:43:58,897 - Então pessoal, vocês podem trazer um alguns pratos da cozinha? 821 00:43:59,027 --> 00:44:00,638 - Claro. É assim. - Obrigado. 822 00:44:00,768 --> 00:44:03,031 [música sinistra] 823 00:44:03,162 --> 00:44:06,426 - [Tony]: Lauren. Oi. 824 00:44:06,556 --> 00:44:09,211 - Trouxe um pouco de vinho para você. - Ah, obrigado por isso. - Oh, OK. 825 00:44:09,342 --> 00:44:11,997 Como tá indo? Desculpe, estou atrasado. 826 00:44:12,127 --> 00:44:14,086 Fui a um evento shi-shi. [Lauren ri] 827 00:44:14,216 --> 00:44:16,392 - Você limpa bem. - Bem, obrigado. 828 00:44:16,523 --> 00:44:19,439 Comprei em Paris. - Oh! Você quer uma bebida? Um hambúrguer com tudo? 829 00:44:19,569 --> 00:44:21,615 - Sim para tudo. - Eu adoro uma garota que sabe comer. 830 00:44:21,746 --> 00:44:24,879 Lucas! Um hambúrguer com tudo para Lauren, por favor. 831 00:44:25,010 --> 00:44:26,576 - Hambúrguer com tudo? - [Lauren]: Hambúrguer 832 00:44:26,707 --> 00:44:28,317 com tudo. [Lauren ri] 833 00:44:30,276 --> 00:44:31,756 [crianças rindo] 834 00:44:36,108 --> 00:44:37,936 - Vai ser uma boa viagem. Seriamente. 835 00:44:38,066 --> 00:44:39,677 - Você se lembra da última vez... [falando indistintamente] 836 00:44:51,297 --> 00:44:53,647 [respiração pesada] 837 00:44:53,778 --> 00:44:55,518 - "Ah, me desculpe, estou atrasado. 838 00:44:55,649 --> 00:44:57,695 Eu estava nesse evento shi-shi." 839 00:44:57,825 --> 00:45:00,001 Quem usa um vestido vermelho justo para um churrasco? 840 00:45:00,132 --> 00:45:02,961 Ela pertence a um bordel. 841 00:45:03,091 --> 00:45:05,006 - Quero dizer, nós tivemos muito para beber. 842 00:45:05,137 --> 00:45:07,792 - Com licença. eu tenho para usar as senhoras. 843 00:45:10,316 --> 00:45:12,492 - Controle-se. 844 00:45:12,622 --> 00:45:15,147 Você é o anfitrião deste churrasco. 845 00:45:15,277 --> 00:45:17,627 Você é a senhora 846 00:45:17,758 --> 00:45:19,673 desta casa. 847 00:45:19,804 --> 00:45:22,197 Depois da nossa noite de formatura... 848 00:45:22,328 --> 00:45:24,896 Eu serei a esposa do Tony, você não, Lauren. 849 00:45:30,640 --> 00:45:32,512 - Eu estava... só esperando para o banheiro. 850 00:45:35,123 --> 00:45:36,908 É uma grande festa. 851 00:45:43,653 --> 00:45:45,612 - O baile? 852 00:45:45,743 --> 00:45:48,484 Sua esposa? 853 00:45:50,225 --> 00:45:52,140 - Aqui, eu farei isso. - Ah! 854 00:45:52,271 --> 00:45:54,142 - Você esteve na grelha para sempre. 855 00:45:54,273 --> 00:45:55,883 - Tudo bem. Aqueles são meio raros. 856 00:45:56,014 --> 00:45:57,711 - OK. - Não deixe que cozinhem demais. 857 00:45:57,842 --> 00:46:00,409 - Eu não vou. - OK. 858 00:46:00,540 --> 00:46:03,325 - Ei, eu acho Eu vou sair. 859 00:46:03,456 --> 00:46:04,587 - Tão cedo? - Sim, eu tenho um encontro 860 00:46:04,718 --> 00:46:07,329 com Joel amanhã. -Joel? 861 00:46:07,460 --> 00:46:10,506 - Ginásio do Joel. - Claro. Quão cedo é cedo? 862 00:46:10,637 --> 00:46:12,508 - 6h. - Num domingo?! 863 00:46:12,639 --> 00:46:14,554 - Eu sei, mas entendo tudo lugar para mim mesmo dessa maneira. 864 00:46:14,684 --> 00:46:16,599 - Bem, você está comprometido. É trabalhando, você está em ótima forma. 865 00:46:16,730 --> 00:46:18,601 - Obrigado. Eu tento. 866 00:46:18,732 --> 00:46:20,865 - Que bom ver você. - Foi uma noite adorável, 867 00:46:20,995 --> 00:46:23,171 e eu terei o itinerário da viagem finalizado para você até segunda-feira. 868 00:46:23,302 --> 00:46:25,304 - Mal posso esperar. - Mal posso esperar para ir com você! 869 00:46:25,434 --> 00:46:27,219 - Vai ser ótimo. 870 00:46:27,349 --> 00:46:30,309 - Ei, ei. Tony, posso te ligo amanhã? Eu meio que 871 00:46:30,439 --> 00:46:32,180 quero falar sobre algo. - Sim. Tudo bem? 872 00:46:32,311 --> 00:46:34,487 - Sim. Eu só, hum... 873 00:46:34,617 --> 00:46:36,489 só quero conversar. - Claro, sim. 874 00:46:36,619 --> 00:46:38,447 - OK. - Tchau, Lauren. 875 00:46:38,578 --> 00:46:40,188 - Tchau. - Vê você. 876 00:46:40,319 --> 00:46:42,538 [música sinistra] 877 00:46:50,198 --> 00:46:52,287 - "Ginásio do Joel. 878 00:46:52,418 --> 00:46:55,987 Estrada Pine Ridge, 25. 879 00:46:56,117 --> 00:46:58,380 [abertura da porta da garagem] 880 00:47:08,869 --> 00:47:12,046 [motor para] [porta se abre] 881 00:47:28,410 --> 00:47:31,152 - Olá, Lauren. - Siena. 882 00:47:31,283 --> 00:47:34,590 O que você está fazendo aqui? - Te ensinando uma lição. 883 00:47:34,721 --> 00:47:36,854 - O que você está falando? 884 00:47:36,984 --> 00:47:38,812 - Roubar pessoas não é aceitável. 885 00:47:38,943 --> 00:47:40,727 Tony é meu. 886 00:47:40,858 --> 00:47:43,643 - Fique longe de mim. 887 00:47:43,773 --> 00:47:45,775 [Sienna grunhe] [Lauren grita] 888 00:47:45,906 --> 00:47:48,866 [baque] 889 00:48:08,711 --> 00:48:10,626 -Lauren! 890 00:48:14,456 --> 00:48:17,285 Se você fosse mais legal, eu teria fiz de você uma dama de honra. 891 00:48:21,376 --> 00:48:23,857 [porta se abre] 892 00:48:23,988 --> 00:48:25,685 [porta se fecha] 893 00:48:27,730 --> 00:48:29,863 - Siena? - Ah, Maia! Você me assustou. 894 00:48:29,994 --> 00:48:32,474 - Onde você estava? - Eu estava na padaria. 895 00:48:32,605 --> 00:48:35,086 Você gostaria de um croissant? - Claro. 896 00:48:38,524 --> 00:48:40,830 [teclado do telefone batendo] 897 00:48:47,446 --> 00:48:50,362 - Bom dia. Como estão todos? 898 00:48:50,492 --> 00:48:52,712 - Ótimo. Vocês acordaram cedo. 899 00:48:52,842 --> 00:48:55,236 - Não consegui dormir ontem à noite. Não deveria ter tido 900 00:48:55,367 --> 00:48:57,238 aquela última taça de vinho. - Não, você mereceu. 901 00:48:57,369 --> 00:49:01,112 Foi uma grande festa. Aqui, eu trouxe um café para você 902 00:49:01,242 --> 00:49:03,114 e um croissant fresco. - Hum. Parece perfeito. 903 00:49:03,244 --> 00:49:05,072 Obrigado. Onde está Lucas? 904 00:49:05,203 --> 00:49:07,205 - Ele ainda está dormindo. 905 00:49:07,335 --> 00:49:09,381 - Você se divertiu ontem à noite, Maya? 906 00:49:09,511 --> 00:49:12,123 - Hum-hmm. - Jake parece legal. 907 00:49:12,253 --> 00:49:14,690 - Sim. Ele é. 908 00:49:14,821 --> 00:49:17,041 [suspiro] 909 00:49:17,171 --> 00:49:18,956 [telefone tocando e zumbindo] 910 00:49:21,784 --> 00:49:23,656 - Dr. - [Dr. Wilson,] 911 00:49:23,786 --> 00:49:26,224 [você conhece Lauren King?] - Sim. 912 00:49:26,354 --> 00:49:28,313 - [EM. Rei tem você listado em seu telefone] 913 00:49:28,443 --> 00:49:31,011 [como um contato de emergência. Lamento informar você] 914 00:49:31,142 --> 00:49:33,013 [que ela morreu.] - O quê?! 915 00:49:33,144 --> 00:49:35,015 [suavemente]: Oh, meu Deus. 916 00:49:35,146 --> 00:49:37,496 Como? 917 00:49:37,626 --> 00:49:39,280 - [Ela caiu da escada na academia e bateu a cabeça.] 918 00:49:39,411 --> 00:49:41,456 [expirar profundamente] 919 00:49:44,982 --> 00:49:46,461 [Você pode descer até o Walker Estação de rua mais tarde?] 920 00:49:49,377 --> 00:49:51,989 - OK. 921 00:49:52,119 --> 00:49:53,816 Obrigado. 922 00:49:57,777 --> 00:49:59,692 Oh meu Deus. 923 00:49:59,822 --> 00:50:01,911 - O que aconteceu? [Tony suspira] 924 00:50:04,479 --> 00:50:06,481 - É Lauren. 925 00:50:06,612 --> 00:50:10,181 Ela está morta. 926 00:50:10,311 --> 00:50:13,271 - O que?! - Ela caiu as escadas de sua academia. 927 00:50:13,401 --> 00:50:16,535 - Esta manhã?! - Sim. 928 00:50:16,665 --> 00:50:18,624 - Isso é horrível! 929 00:50:18,754 --> 00:50:21,888 - Eu, ah... [fungar] 930 00:50:22,019 --> 00:50:24,021 eu vou ter ligar para a mãe dela... 931 00:50:24,151 --> 00:50:26,980 o pessoal. Com licença. 932 00:50:27,111 --> 00:50:28,808 [Tony suspira pesadamente] 933 00:50:28,938 --> 00:50:30,636 Deus... 934 00:50:30,766 --> 00:50:33,726 [música sinistra] 935 00:50:44,563 --> 00:50:46,521 Me ligue se houver qualquer outra coisa que você precisar. 936 00:50:46,652 --> 00:50:48,567 [suspiro pesado] 937 00:50:48,697 --> 00:50:52,310 - [Sienna]: A pobre mãe dela... 938 00:50:52,440 --> 00:50:55,095 Isso foi tão gentil da sua parte para acolher esta recepção. 939 00:50:55,226 --> 00:50:57,358 - Só espero que tenha ajudado torne isso mais fácil para ela. 940 00:50:57,489 --> 00:50:59,317 - Tenho certeza que sim. Você é um bom homem, Tony. 941 00:50:59,447 --> 00:51:01,319 Tudo está indo para ficar bem. 942 00:51:01,449 --> 00:51:05,192 Ah... 943 00:51:09,936 --> 00:51:13,026 - Obrigado. Você tem sido incrível. 944 00:51:16,725 --> 00:51:19,511 - Hum, eu vou levar Luke para pegar um sorvete. 945 00:51:19,641 --> 00:51:21,687 Ele já passou por muita coisa. - Sim, ele gostaria disso. 946 00:51:36,180 --> 00:51:38,095 ♪♪♪ 947 00:51:45,232 --> 00:51:48,105 [música tensa] 948 00:52:03,729 --> 00:52:06,558 - Revistas de baile? 949 00:52:06,688 --> 00:52:08,516 O que é isso? 950 00:52:17,438 --> 00:52:19,571 ♪♪♪ 951 00:52:21,703 --> 00:52:24,750 Suas formas imobiliárias... ela nunca os preencheu. 952 00:52:44,030 --> 00:52:46,075 ♪♪♪ 953 00:52:49,514 --> 00:52:51,864 Por que ela tem isso? 954 00:53:07,967 --> 00:53:09,882 ♪♪♪ 955 00:53:14,452 --> 00:53:17,106 - Certo... aí. - Ei. 956 00:53:17,237 --> 00:53:19,152 - Ei! Você quer um pouco de sorvete? 957 00:53:19,283 --> 00:53:22,329 - Não, obrigado. Como foi sua viagem com Sienna? 958 00:53:22,460 --> 00:53:24,984 - Bom. Ela disse ela não vai nos deixar. 959 00:53:25,114 --> 00:53:27,160 - O que você quer dizer? 960 00:53:27,291 --> 00:53:28,553 - Ela disse que vai ficar conosco 961 00:53:28,683 --> 00:53:31,120 contanto que quisermos. 962 00:53:31,251 --> 00:53:34,211 - Luke, escolha uma mão. 963 00:53:36,213 --> 00:53:38,389 [Luke suspira] Surpresa! 964 00:53:38,519 --> 00:53:40,608 - Obrigado! [Sienna ri] 965 00:53:43,698 --> 00:53:45,613 - Maya... você quer um pouco de sorvete? 966 00:53:45,744 --> 00:53:47,702 - Não, não estou com muita fome, 967 00:53:47,833 --> 00:53:49,791 mas... obrigado. 968 00:53:55,971 --> 00:53:58,626 Pai? Você tem um minuto? - Sim. 969 00:53:58,757 --> 00:54:01,586 Claro. 970 00:54:01,716 --> 00:54:04,806 - Eu preciso conversar para você sobre Sienna. 971 00:54:04,937 --> 00:54:06,939 - OK. 972 00:54:09,507 --> 00:54:11,073 - Tenho a sensação de que ela pode querer... 973 00:54:13,250 --> 00:54:17,036 ...mais com você. - "Mais"? 974 00:54:17,166 --> 00:54:19,430 - Você deveria ter visto o rosto dela quando ela te abraçou 975 00:54:19,560 --> 00:54:21,301 depois da recepção de Lauren hoje. Ela tem tudo, tipo, 976 00:54:21,432 --> 00:54:23,521 olhos arregalados. - O que você pensa 977 00:54:23,651 --> 00:54:26,263 ela está interessada em mim? - Talvez! Ela disse a Lucas 978 00:54:26,393 --> 00:54:28,917 ela ficará o tempo que precisarmos. - E serei eternamente grato. 979 00:54:29,048 --> 00:54:31,311 Ela estará aqui pelo menos até ela conseguir 980 00:54:31,442 --> 00:54:33,574 sua licença de agente imobiliário. - Acho que ela não tem nenhum 981 00:54:33,705 --> 00:54:35,750 intenção de sair desta casa. Você sabe 982 00:54:35,881 --> 00:54:37,839 ela nem preencheu seus formulários imobiliários? 983 00:54:37,970 --> 00:54:41,190 - E você sabe disso... como? 984 00:54:41,321 --> 00:54:44,498 - Eu os vi no quarto dela e eles estavam em branco. 985 00:54:44,629 --> 00:54:46,587 - Você mexeu nas coisas dela? - Sim! 986 00:54:46,718 --> 00:54:48,502 Mas ela também tem um vestido de baile em seu armário 987 00:54:48,633 --> 00:54:50,722 que é o mesmo que ela comprou eu em um tamanho diferente. 988 00:54:50,852 --> 00:54:54,508 Isso é estranho! - Tenho certeza que você está exagerando. 989 00:54:54,639 --> 00:54:56,641 Provavelmente há uma explicação racional 990 00:54:56,771 --> 00:54:59,644 para isso. Siena foi ótimo para esta família. 991 00:54:59,774 --> 00:55:02,081 [batendo] 992 00:55:02,211 --> 00:55:04,257 Entre. 993 00:55:07,260 --> 00:55:09,306 - Eu, ah... 994 00:55:09,436 --> 00:55:11,220 acidentalmente ouvi vocês. 995 00:55:11,351 --> 00:55:14,311 Hum, Maya, comprei um tamanho 4 996 00:55:14,441 --> 00:55:17,314 vestido de baile porque eu não sabia 997 00:55:17,444 --> 00:55:19,838 se os 2 serviriam para você, e eu não lembro qual tamanho 998 00:55:19,968 --> 00:55:23,145 você experimentou. eu não consegui prestes a devolvê-lo ainda. 999 00:55:23,276 --> 00:55:26,323 E eu preenchi meus imóveis formulários on-line, 1000 00:55:26,453 --> 00:55:28,281 o que foi muito mais fácil. 1001 00:55:32,372 --> 00:55:33,895 - Algo que você quer dizer para Sienna? 1002 00:55:37,725 --> 00:55:40,075 - Desculpe. 1003 00:55:40,206 --> 00:55:42,774 -Maia... 1004 00:55:42,904 --> 00:55:46,081 Eu sei que é tão difícil, não ter sua mãe por perto. 1005 00:55:46,212 --> 00:55:48,040 Ela era uma pessoa linda 1006 00:55:48,170 --> 00:55:50,434 e sinto muita falta dela. 1007 00:55:52,653 --> 00:55:55,743 E eu... eu não tive coragem para dizer a Luke que estarei 1008 00:55:55,874 --> 00:55:57,702 saindo muito em breve, então estarei fora de seu alcance, 1009 00:55:57,832 --> 00:56:00,574 porque eu queria protegê-lo e mantê-lo seguro. 1010 00:56:00,705 --> 00:56:03,142 [fungar] Eu me importo com vocês 1011 00:56:03,272 --> 00:56:05,797 tanto. 1012 00:56:05,927 --> 00:56:07,799 - Isso não poderia me deixar mais feliz. 1013 00:56:07,929 --> 00:56:10,410 - E Maya... eu te amo, 1014 00:56:10,541 --> 00:56:12,804 mesmo que você não sinta o mesmo. 1015 00:56:12,934 --> 00:56:14,675 [música melancólica] 1016 00:56:14,806 --> 00:56:16,416 [suspirando] 1017 00:56:18,200 --> 00:56:21,943 - [Tony]: Então, o que o momento de ensino aqui? 1018 00:56:22,074 --> 00:56:24,337 Aprendeu sobre bisbilhotar? - Pai. 1019 00:56:24,468 --> 00:56:26,295 Eu apenas pensei que era estranho. - Só não passe 1020 00:56:26,426 --> 00:56:28,428 coisas das pessoas. 1021 00:56:28,559 --> 00:56:31,039 - [suavemente]: Finalmente quase aqui... 1022 00:56:31,170 --> 00:56:33,520 a noite mais mágica de nossas vidas. 1023 00:56:36,088 --> 00:56:37,829 [música eletrônica animada] 1024 00:56:37,959 --> 00:56:39,657 Aqui! 1025 00:56:41,746 --> 00:56:43,922 Oh! Uh-ho! - Oh! 1026 00:56:44,052 --> 00:56:46,359 - Mão esquerda. SIM! VOCÊ CONSEGUIU! 1027 00:56:46,490 --> 00:56:48,405 - OK. É a sua vez. É a sua vez, vá. 1028 00:56:48,535 --> 00:56:50,929 Ir. - OK. Rainha. 1029 00:56:51,059 --> 00:56:53,584 Rainha. Mostre-me o que você tem. Mostre-me o que você tem. 1030 00:56:53,714 --> 00:56:57,326 - ♪♪ Não, não posso deixar ir - Não posso deixar ir ♪ 1031 00:56:57,457 --> 00:56:59,546 ♪ Depois que você me alcançou 1032 00:56:59,677 --> 00:57:01,592 [falando indistintamente] 1033 00:57:01,722 --> 00:57:04,290 - OK. Oh. Oh! 1034 00:57:04,421 --> 00:57:06,466 - ♪ Não posso deixar ir-oh-oh 1035 00:57:06,597 --> 00:57:08,381 - Ah... - ♪ Se você quiser ficar 1036 00:57:08,512 --> 00:57:10,252 ♪ Então você tem que dizer meu nome ♪ 1037 00:57:10,383 --> 00:57:13,125 - Apenas dois dias até a nossa noite de formatura... 1038 00:57:13,255 --> 00:57:15,257 e sua proposta, Tony. 1039 00:57:15,388 --> 00:57:17,390 Acho que direi sim. 1040 00:57:17,521 --> 00:57:19,261 [rindo] "O baile finalmente chegou 1041 00:57:19,392 --> 00:57:21,438 e você tem o encontro dos seus sonhos." 1042 00:57:21,568 --> 00:57:23,657 Sim. Eu faço. "Pode ser divino 1043 00:57:23,788 --> 00:57:25,398 "ou uma noite desastrosa, então tenha certeza 1044 00:57:25,529 --> 00:57:27,705 para completar sua lista de verificação." OK. 1045 00:57:27,835 --> 00:57:30,534 [música sinistra] 1046 00:57:30,664 --> 00:57:32,927 Vestido perfeito... 1047 00:57:33,058 --> 00:57:34,276 verifique. 1048 00:57:34,407 --> 00:57:37,018 Penteado pré-planejado... 1049 00:57:37,149 --> 00:57:40,152 joias incríveis... vamos ver. 1050 00:57:42,023 --> 00:57:44,069 Ah... 1051 00:57:47,115 --> 00:57:49,117 [risada] 1052 00:57:49,248 --> 00:57:51,468 Verifique. E uma flor na lapela. 1053 00:57:51,598 --> 00:57:54,514 Oh! Eu quase esqueci uma flor na lapela. 1054 00:57:54,645 --> 00:57:57,082 O que mais? O que mais? 1055 00:57:57,212 --> 00:57:59,606 Ah, Lucas. 1056 00:57:59,737 --> 00:58:01,434 Eca. 1057 00:58:01,565 --> 00:58:03,436 [suspiro pesado] 1058 00:58:12,097 --> 00:58:14,839 Olá, é a Sienna. Você pode me fazer um grande favor? 1059 00:58:14,969 --> 00:58:17,798 Já que o baile é uma noite tão movimentada para Maya, 1060 00:58:17,929 --> 00:58:20,279 você se importaria levar Luke para uma festa do pijama? 1061 00:58:20,409 --> 00:58:23,282 Ah... no sábado, sim. 1062 00:58:23,412 --> 00:58:25,545 Perfeito. Muito obrigado. 1063 00:58:25,676 --> 00:58:28,069 Ele ficará emocionado. Tchau! 1064 00:58:32,421 --> 00:58:34,511 Vai ser uma noite de baile perfeita. 1065 00:58:34,641 --> 00:58:36,338 [risada] 1066 00:58:40,734 --> 00:58:42,780 [talheres tilintando] - Isso foi delicioso. 1067 00:58:42,910 --> 00:58:45,391 Luke, vá escovar os dentes. Prepare-se para dormir. OK, amigo? 1068 00:58:45,522 --> 00:58:47,349 - OK! 1069 00:58:47,480 --> 00:58:50,004 - Foi só receita da minha mãe. 1070 00:58:50,135 --> 00:58:52,050 Ela me ensinou tudo Eu sei sobre culinária. 1071 00:58:52,180 --> 00:58:55,836 - Eu pensei que você não fosse perto de sua mãe. 1072 00:58:55,967 --> 00:58:58,709 - Bem, a cozinha estava nosso único ponto comum. 1073 00:58:58,839 --> 00:59:01,712 [música tensa] 1074 00:59:01,842 --> 00:59:04,149 Então, vocês estão prontos 1075 00:59:04,279 --> 00:59:06,281 para amanhã à noite? 1076 00:59:06,412 --> 00:59:08,806 - Eu penso que sim. - Vou pegar um milhão 1077 00:59:08,936 --> 00:59:10,416 fotos suas. Estou tão animado ver vocês todos bem vestidos. 1078 00:59:10,547 --> 00:59:12,766 - Maya, estou muito feliz por você. 1079 00:59:12,897 --> 00:59:15,334 Terminando seu último ano no quadro de honra, 1080 00:59:15,464 --> 00:59:17,815 indo para a faculdade dos seus sonhos. 1081 00:59:17,945 --> 00:59:21,470 Sua mãe ficaria muito orgulhosa. - Obrigado, pai. 1082 00:59:24,212 --> 00:59:26,127 - OK. Bem, eu acho Eu vou sair agora. 1083 00:59:26,258 --> 00:59:28,129 Muito obrigado, Sr. Wilson, pelo excelente jantar. 1084 00:59:28,260 --> 00:59:30,044 - De nada. 1085 00:59:32,438 --> 00:59:34,962 Quero mais vinho. - Obrigado, pai. 1086 00:59:40,489 --> 00:59:42,666 Obrigado por ter vindo e agradando meu pai. 1087 00:59:42,796 --> 00:59:45,712 - Você está falando sério? Não, ele é ótimo. 1088 00:59:45,843 --> 00:59:47,584 Toda a sua família está ótima. 1089 00:59:47,714 --> 00:59:50,021 - Você também. [ambos riem] 1090 00:59:50,151 --> 00:59:52,371 [música suave] 1091 00:59:52,501 --> 00:59:54,373 - Até mais. 1092 00:59:57,898 --> 01:00:00,771 [música sinistra] 1093 01:00:05,079 --> 01:00:07,734 [água espirrando] 1094 01:00:15,786 --> 01:00:18,440 - [Sienna]: Maya parece 1095 01:00:18,571 --> 01:00:20,965 muito melhor. - Eles são tão fofos juntos. 1096 01:00:21,095 --> 01:00:23,924 Estou tão feliz por ela. E você! 1097 01:00:24,055 --> 01:00:26,361 Você se superou totalmente com jantar. 1098 01:00:26,492 --> 01:00:30,235 Você sabe, quando eu deixei Janet ir, Eu não tinha ideia de como iríamos sobreviver. 1099 01:00:30,365 --> 01:00:32,498 Mas você tornou isso tão fácil. 1100 01:00:32,629 --> 01:00:35,719 - Bem, eu gosto de fazer isso pela família que nunca tive. 1101 01:00:35,849 --> 01:00:38,460 [música tensa] 1102 01:00:44,641 --> 01:00:47,774 - Eu disse que sim. [rindo] 1103 01:00:50,211 --> 01:00:54,433 Ah... [suspirando] 1104 01:00:54,563 --> 01:00:56,696 Por que eu não atendo a culinária e as compras 1105 01:00:56,827 --> 01:00:58,742 e observe Lucas sempre que precisar? 1106 01:00:58,872 --> 01:01:01,135 - [Tony]: Você faria isso? - [Luke]: Ela disse que não é 1107 01:01:01,266 --> 01:01:03,485 nos deixando. Ela disse que vai ficar conosco pelo tempo que quisermos. 1108 01:01:16,629 --> 01:01:18,326 - [Janet]: Olá? 1109 01:01:18,457 --> 01:01:20,328 - [Uh, Janet, é Maya.] 1110 01:01:20,459 --> 01:01:24,332 - Ah, Maia. Ah, eu sinto sua falta tanto, querido. 1111 01:01:24,463 --> 01:01:26,247 [Como está tudo?] 1112 01:01:26,378 --> 01:01:28,859 - Hum... está tudo bem. 1113 01:01:28,989 --> 01:01:30,991 - Eu conheço essa voz. Algo errado? 1114 01:01:33,559 --> 01:01:36,257 - Eu só... eu estou meio que preocupado com meu pai. 1115 01:01:36,388 --> 01:01:39,347 - O que é? - [Bem, eu só acho] 1116 01:01:39,478 --> 01:01:41,785 que há algo acontecendo com Sienna, mas eu... 1117 01:01:41,915 --> 01:01:44,396 Eu simplesmente não consigo colocar meu dedo nele. 1118 01:01:44,526 --> 01:01:46,267 - Nunca confiei naquela mulher. 1119 01:01:46,398 --> 01:01:48,792 - Realmente? Por que? 1120 01:01:48,922 --> 01:01:51,446 - [Eu ia ligar seu pai amanhã.] 1121 01:01:51,577 --> 01:01:53,535 Eu tenho a toxicologia resultados do teste de volta 1122 01:01:53,666 --> 01:01:55,407 depois do meu... incidente. 1123 01:01:55,537 --> 01:01:57,322 Não havia drogas ou álcool 1124 01:01:57,452 --> 01:02:00,455 [no meu sistema, Maya.] - Então o que você acha que aconteceu? 1125 01:02:00,586 --> 01:02:03,676 - [Isso vai parecer loucura, mas tenho certeza que alguém colocou] 1126 01:02:03,807 --> 01:02:06,635 algo na minha bebida naquele dia para me fazer parecer bêbado. 1127 01:02:06,766 --> 01:02:09,595 Algo que não aparecer nos testes. 1128 01:02:09,726 --> 01:02:11,553 - E você acha que foi Sienna? 1129 01:02:11,684 --> 01:02:14,339 - [Ela era a única pessoa em casa quando fiquei doente.] 1130 01:02:14,469 --> 01:02:18,604 Quão bem está sua família realmente a conhece? 1131 01:02:18,735 --> 01:02:20,519 - Quero dizer, tipo... nós não a vimos 1132 01:02:20,649 --> 01:02:23,174 tudo isso muitas vezes crescendo. 1133 01:02:23,304 --> 01:02:25,132 - [Maia?] 1134 01:02:25,263 --> 01:02:26,917 Você está aí? - [Ah, sim.] 1135 01:02:27,047 --> 01:02:29,180 Hum, você se importa em apenas esperar 1136 01:02:29,310 --> 01:02:31,748 antes de ligar para meu pai? - [Claro.] 1137 01:02:31,878 --> 01:02:33,967 Eu não tenho nenhuma prova de qualquer maneira. 1138 01:02:34,098 --> 01:02:36,187 eu simplesmente adoraria para ter meu emprego de volta. 1139 01:02:36,317 --> 01:02:39,451 - Sim, e eu quero te ajudar. 1140 01:02:39,581 --> 01:02:41,670 - Obrigado, querido. - [OK.] 1141 01:02:41,801 --> 01:02:43,324 Eu vou deixar você saber o que eu descubro. 1142 01:02:43,455 --> 01:02:45,587 [suspiro] 1143 01:02:53,117 --> 01:02:55,467 Papai? - Oi, querido. 1144 01:02:55,597 --> 01:02:58,122 - Posso te perguntar uma coisa? - Claro. 1145 01:02:58,252 --> 01:03:01,734 - Qual é o nome da mãe de Sienna? - Hum... Dorothy. 1146 01:03:01,865 --> 01:03:03,344 - Qual é o problema dela? - Só a encontrei algumas vezes. 1147 01:03:03,475 --> 01:03:05,346 Ela é muito reclusa. 1148 01:03:05,477 --> 01:03:07,348 Do que se trata? 1149 01:03:07,479 --> 01:03:09,263 - Ah, bem, eu estava pensando isso pode ser bom convidá-la 1150 01:03:09,394 --> 01:03:13,006 jantar algum dia. Ela ainda mora no condado de Bucks? 1151 01:03:13,137 --> 01:03:15,704 - Acredito que sim. Bem perto para onde sua mãe cresceu. 1152 01:03:15,835 --> 01:03:19,273 Mas você provavelmente deveria conversar para Sienna antes de convidá-la. 1153 01:03:19,404 --> 01:03:21,754 - Sim, você provavelmente está certo. Eu vou perguntar a ela. 1154 01:03:21,885 --> 01:03:24,322 - É melhor dormir um pouco esta noite. Grande dia amanhã! 1155 01:03:24,452 --> 01:03:26,803 - Eu sei. Mal posso esperar. 1156 01:03:26,933 --> 01:03:28,543 - E você vai ficar a bela do baile. 1157 01:03:28,674 --> 01:03:30,937 - OK, pai. Qualquer que seja. - Não, é verdade! 1158 01:03:31,068 --> 01:03:33,287 - Boa noite. - Boa noite. 1159 01:03:33,418 --> 01:03:35,507 [música de suspense] 1160 01:03:46,779 --> 01:03:48,476 [teclas batendo] 1161 01:03:48,607 --> 01:03:51,828 eu preciso conversar 1162 01:03:51,958 --> 01:03:53,655 para você. 1163 01:03:56,397 --> 01:03:58,008 [programa toca] 1164 01:04:08,192 --> 01:04:10,585 [alarme soando] 1165 01:04:10,716 --> 01:04:13,023 [suspirando] 1166 01:04:19,594 --> 01:04:21,509 [suspiro] - Não acredito que o baile é 1167 01:04:21,640 --> 01:04:23,990 finalmente aqui. É a noite você vai declarar 1168 01:04:24,121 --> 01:04:25,905 seu amor por mim. [risada] 1169 01:04:28,821 --> 01:04:31,650 [música misteriosa] 1170 01:04:36,873 --> 01:04:38,744 Esta noite é minha noite de formatura. 1171 01:04:38,875 --> 01:04:41,312 Também é a noite que o Dr. Maravilhoso vai 1172 01:04:41,442 --> 01:04:44,184 me proponha. 1173 01:04:44,315 --> 01:04:46,447 Eu estive esperando toda a minha vida por este momento. 1174 01:04:48,319 --> 01:04:51,061 [rindo] 1175 01:04:51,191 --> 01:04:53,063 [música etérea] 1176 01:05:08,295 --> 01:05:10,645 [suspiro] Lindo. 1177 01:05:10,776 --> 01:05:13,518 Isso vai correr lindamente com seu smoking, Tony. 1178 01:05:13,648 --> 01:05:15,520 [suspiro] 1179 01:05:24,442 --> 01:05:26,923 ♪♪♪ 1180 01:05:33,581 --> 01:05:36,280 Ah... 1181 01:05:39,065 --> 01:05:41,633 Nosso destino será selado em apenas algumas horas. 1182 01:05:51,338 --> 01:05:53,514 [Sienna suspira] 1183 01:05:53,645 --> 01:05:57,344 - Uau. Jake é um cara de sorte. 1184 01:05:57,475 --> 01:06:00,957 Veja, tudo deu certo. Você conseguiu o final do seu conto de fadas. 1185 01:06:01,087 --> 01:06:04,134 - Sim. Você estava certo o tempo todo. 1186 01:06:04,264 --> 01:06:06,745 [Sienna inspira profundamente] 1187 01:06:09,139 --> 01:06:10,923 Você arrumou o cabelo? 1188 01:06:11,054 --> 01:06:14,361 - Sim. Eu-- eu pensei seria divertido 1189 01:06:14,492 --> 01:06:17,147 para a noite do baile. 1190 01:06:17,277 --> 01:06:19,671 Vejo você para a grande revelação na escada. 1191 01:06:22,369 --> 01:06:24,458 [música sinistra] 1192 01:06:29,072 --> 01:06:30,812 [porta se fecha] [Tony suspira] 1193 01:06:30,943 --> 01:06:33,946 - Uau! Você parece bem. 1194 01:06:34,077 --> 01:06:35,904 - Obrigado. 1195 01:06:36,035 --> 01:06:38,646 - Você vai sair hoje à noite? - Não, acabei de decidir 1196 01:06:38,777 --> 01:06:41,171 para misturar as coisas com meu cabelo. Como foi o golfe? 1197 01:06:41,301 --> 01:06:43,173 - Ah, como sempre é. 1198 01:06:43,303 --> 01:06:45,218 Frustrante. Uh, como está Maya? 1199 01:06:45,349 --> 01:06:47,916 - Ah, ela é ótima. Ela está lá em cima se preparando. 1200 01:06:48,047 --> 01:06:50,093 - Mal posso esperar para vê-la. OK, vou me lavar. 1201 01:06:50,223 --> 01:06:52,051 - Vê você. 1202 01:06:54,619 --> 01:06:57,709 [música tensa] 1203 01:06:57,839 --> 01:06:59,580 Uma soneca... 1204 01:06:59,711 --> 01:07:01,452 então eu posso ter algum tempo 1205 01:07:01,582 --> 01:07:04,150 para tornar as coisas perfeitas para nós. 1206 01:07:12,289 --> 01:07:15,727 ♪♪♪ 1207 01:07:23,256 --> 01:07:24,953 [Tony suspira] - Maya está prestes a descer. 1208 01:07:25,084 --> 01:07:26,868 - Quer um pouco de champanhe comemorar? 1209 01:07:26,999 --> 01:07:28,827 - Sim. - Saúde. 1210 01:07:28,957 --> 01:07:31,917 - Saúde. 1211 01:07:32,048 --> 01:07:34,615 [indicação sonora dramática] 1212 01:07:34,746 --> 01:07:37,618 - Hum! - Hum. 1213 01:07:37,749 --> 01:07:41,013 Aqui está ela. 1214 01:07:41,144 --> 01:07:43,059 Maya, você é uma visão. 1215 01:07:45,800 --> 01:07:47,585 Sua mãe ficaria muito orgulhosa. 1216 01:07:47,715 --> 01:07:50,631 - Obrigado. 1217 01:07:50,762 --> 01:07:53,373 - Olhe para você! - Você gosta disso? 1218 01:07:53,504 --> 01:07:55,897 - Você está linda. [campainha toca] 1219 01:07:56,028 --> 01:07:58,074 - Ah, seu acompanhante está aqui! 1220 01:08:00,380 --> 01:08:02,382 - Ei. - Entre, meu jovem. 1221 01:08:02,513 --> 01:08:05,472 - Ah, uau. Você está incrível. [rindo] 1222 01:08:05,603 --> 01:08:07,605 - Obrigado. 1223 01:08:07,735 --> 01:08:09,868 - Ah, espere, espere, espere, espere! Hora da foto! Hora da foto! 1224 01:08:09,998 --> 01:08:11,478 - Papai... - Eu não estou sentindo falta disso. 1225 01:08:11,609 --> 01:08:13,524 OK... 1226 01:08:13,654 --> 01:08:16,048 Sorria! [câmera clicando] 1227 01:08:16,179 --> 01:08:19,007 Aí está. OK. - Você terminou? 1228 01:08:19,138 --> 01:08:21,967 - Mais um. Sem chance! Espere! Só mais um. 1229 01:08:22,098 --> 01:08:23,925 Onde é a pré-festa? - Está na casa de Jenny Hogan. 1230 01:08:24,056 --> 01:08:26,145 - Diga oi para os pais dela por mim. - Eu vou. 1231 01:08:26,276 --> 01:08:28,278 - Ah, hum... espere até ver nosso passeio. 1232 01:08:28,408 --> 01:08:32,325 [música etérea] [suspiro] 1233 01:08:32,456 --> 01:08:34,414 - Eu quero ver uma limusine! - [Maya]: Vamos, venha ver! 1234 01:08:36,242 --> 01:08:37,591 - Legal! 1235 01:08:39,593 --> 01:08:42,074 - Volto à meia-noite! - 12h30! 1236 01:08:42,205 --> 01:08:43,945 - Multar. 1237 01:08:47,732 --> 01:08:49,690 [porta se fecha] 1238 01:08:49,821 --> 01:08:52,128 [risada] 1239 01:08:52,258 --> 01:08:54,434 Eu apenas a observei tomar seus primeiros passos, e agora... 1240 01:08:54,565 --> 01:08:56,523 ela vai ao baile de salto alto. 1241 01:08:56,654 --> 01:08:58,830 Para onde vai o tempo? 1242 01:08:58,960 --> 01:09:02,094 - Eles crescem tão rápido. 1243 01:09:02,225 --> 01:09:04,052 [música sinistra] 1244 01:09:06,316 --> 01:09:08,274 Ah! Ei, amigo, seu amigo está aqui! 1245 01:09:08,405 --> 01:09:10,320 Não esqueça sua bolsa. Aqui. 1246 01:09:10,450 --> 01:09:13,149 - Obrigado! 1247 01:09:13,279 --> 01:09:15,455 - Divirta-se. - Tchau! 1248 01:09:15,586 --> 01:09:17,327 - [Sienna]: Tchau. - [Tony]: Fique bem! 1249 01:09:17,457 --> 01:09:19,503 - Ele é sempre bom. - Eu sei. 1250 01:09:32,342 --> 01:09:34,039 Cara, não me sinto muito bem. 1251 01:09:34,170 --> 01:09:36,041 - Oh. Bem, aqui, tire uma soneca. 1252 01:09:36,172 --> 01:09:37,999 Uh, vou preparar um jantar para você. 1253 01:09:38,130 --> 01:09:40,263 E eu vou te acordar quando estiver pronto. 1254 01:09:40,393 --> 01:09:42,178 - O que faríamos sem você? 1255 01:09:45,268 --> 01:09:47,139 [Tony suspira] 1256 01:09:57,497 --> 01:09:59,586 - Agora, você nunca teve para descobrir. 1257 01:10:04,765 --> 01:10:07,246 [música etérea] 1258 01:10:25,133 --> 01:10:27,484 ♪♪♪ 1259 01:10:29,921 --> 01:10:32,097 Tudo é simplesmente perfeito para você, meu amor. 1260 01:10:36,362 --> 01:10:38,234 [música tensa] 1261 01:10:44,457 --> 01:10:46,329 [Tony geme] 1262 01:10:46,459 --> 01:10:48,505 -Sienna, o que está acontecendo? 1263 01:10:48,635 --> 01:10:50,507 - Sh, sh, sh! 1264 01:10:50,637 --> 01:10:52,509 É uma surpresa. - O que? 1265 01:10:52,639 --> 01:10:54,815 - Venha comigo. Vamos. [Tony geme] 1266 01:10:54,946 --> 01:10:56,904 Lá. - O que está acontecendo? 1267 01:10:57,035 --> 01:11:00,473 - Ficar de pé. Vamos. - Espere. O que está acontecendo? 1268 01:11:00,604 --> 01:11:01,605 O que você está fazendo? 1269 01:11:01,735 --> 01:11:02,562 - Venha aqui. 1270 01:11:06,827 --> 01:11:08,525 OK. Eu vou abrir a porta... 1271 01:11:08,655 --> 01:11:10,744 - eu não tive tanto para beber. 1272 01:11:10,875 --> 01:11:13,269 - Você bebeu muito! [Sienna rindo] 1273 01:11:13,399 --> 01:11:15,445 - OK. Passo, passo, passo, passo. - Ei, ei, ei, ei, ei. 1274 01:11:15,575 --> 01:11:17,403 - Sim, basta dar um passo-- grande passo. OK. 1275 01:11:17,534 --> 01:11:19,492 - Sienna, isso está me deixando um pouco desconfortável. 1276 01:11:19,623 --> 01:11:21,451 - Você está quase lá. É-- é-- 1277 01:11:21,581 --> 01:11:23,453 Você vai adorar isso. OK, sente-se. 1278 01:11:23,583 --> 01:11:26,673 Sentar. Aí está. Ah... 1279 01:11:26,804 --> 01:11:28,936 Surpresa! 1280 01:11:30,895 --> 01:11:34,246 [respiração pesada] 1281 01:11:34,377 --> 01:11:37,771 [música tensa] 1282 01:11:37,902 --> 01:11:40,121 [Sienna rindo] - O que é tudo isso? 1283 01:11:40,252 --> 01:11:43,429 - É a nossa noite de formatura, Tony! OK. 1284 01:11:46,911 --> 01:11:49,914 Aqui está seu traje de noite. 1285 01:11:50,044 --> 01:11:51,916 - Isso é uma piada? 1286 01:11:52,046 --> 01:11:54,092 - Não... não, é a nossa noite de formatura. 1287 01:11:54,222 --> 01:11:56,834 É a noite que você e eu vão se apaixonar, 1288 01:11:56,964 --> 01:11:59,880 assim como você e Hannah fizeram. 1289 01:12:00,011 --> 01:12:01,839 [rindo nervosamente] 1290 01:12:01,969 --> 01:12:04,102 Tony... 1291 01:12:04,232 --> 01:12:06,844 Eu sei que você me ama tanto quanto eu te amo. 1292 01:12:06,974 --> 01:12:08,976 Eu posso ver isso em seus olhos. 1293 01:12:09,107 --> 01:12:11,892 - Me desculpe se eu... 1294 01:12:12,023 --> 01:12:14,199 - Não... - ...te dei a ideia errada. 1295 01:12:14,330 --> 01:12:15,983 - Somos perfeitos um para o outro. Esta é a nossa noite de formatura. 1296 01:12:16,114 --> 01:12:18,159 Esta é a nossa noite. 1297 01:12:18,290 --> 01:12:20,423 - Não, pare! 1298 01:12:20,553 --> 01:12:23,295 - Cada palavra, cada ação, 1299 01:12:23,426 --> 01:12:25,471 tem... disse tudo 1300 01:12:25,602 --> 01:12:27,995 desde que me mudei. 1301 01:12:28,126 --> 01:12:30,302 Não lute contra isso. - Não, Siena! Siena! 1302 01:12:30,433 --> 01:12:33,436 - Não, não lute contra isso! [Tony ofegante] 1303 01:12:36,003 --> 01:12:37,788 - Sienna, você foi ótima, 1304 01:12:37,918 --> 01:12:41,574 mas... não há nada acontecendo entre nós dessa maneira. 1305 01:12:41,705 --> 01:12:44,534 - Bem, e quanto as coisas que você disse? 1306 01:12:44,664 --> 01:12:47,711 Uh, "eu não sei o que faria sem você" e agora, 1307 01:12:47,841 --> 01:12:50,148 você nunca precisa! - Não! Se eu te levei 1308 01:12:50,278 --> 01:12:52,585 de qualquer forma... - Você-- você disse 1309 01:12:52,716 --> 01:12:54,544 formaríamos uma grande equipe. 1310 01:12:54,674 --> 01:12:57,155 - Nós fazemos. Nós fizemos. 1311 01:12:57,285 --> 01:12:59,897 Mas eu estava falando sobre cuidando das crianças, 1312 01:13:00,027 --> 01:13:01,638 as coisas de casa. - Não. 1313 01:13:01,768 --> 01:13:03,814 Temos uma conexão. Eu vejo isso. 1314 01:13:03,944 --> 01:13:05,598 Eu vejo isso no caminho você olha para mim. 1315 01:13:05,729 --> 01:13:07,600 - Olha como?! Não! - Você... 1316 01:13:07,731 --> 01:13:09,689 - Siena! Por favor! - Você olha para mim... 1317 01:13:09,820 --> 01:13:12,257 Você olha para mim como se você quisesse ficar comigo. 1318 01:13:12,388 --> 01:13:15,521 Eu nunca amei um homem mais do que eu te amei. 1319 01:13:15,652 --> 01:13:18,350 -Sienna... por favor! - Eu sei que você sente o mesmo em seu coração. Eu sei que você quer! 1320 01:13:18,481 --> 01:13:20,178 Eu sei que você sente o mesmo. - Siena. SIENNA! 1321 01:13:20,308 --> 01:13:23,094 Isso não vai acontecer! Desculpe. 1322 01:13:25,401 --> 01:13:28,404 [indicação sonora dramática] - Ah... você é o... 1323 01:13:28,534 --> 01:13:30,710 pior tipo de provocação. Você tem 1324 01:13:30,841 --> 01:13:32,712 alguma ideia do que eu fiz 1325 01:13:32,843 --> 01:13:34,845 para você, Luke e Maya? 1326 01:13:34,975 --> 01:13:38,588 Sua família foi quebrada antes de eu chegar aqui! 1327 01:13:38,718 --> 01:13:42,200 E estou muito grato-- 1328 01:13:42,330 --> 01:13:44,681 - NÃO! Eu não estou falando sobre cozinhar e limpar 1329 01:13:44,811 --> 01:13:47,161 sua casa e escolhendo sua lavagem a seco 1330 01:13:47,292 --> 01:13:50,251 e seus filhos da escola! 1331 01:13:50,382 --> 01:13:53,037 Eu não te mostrei que esposa perfeita eu seria?! 1332 01:13:53,167 --> 01:13:55,169 Não sou bom o suficiente?! 1333 01:13:55,300 --> 01:13:57,737 - O que?! - Eu não te mostrei?! 1334 01:13:57,868 --> 01:14:00,392 - Acabei de perder Hannah. Ela era o amor da minha vida. 1335 01:14:00,523 --> 01:14:02,438 - Ah, não, não, não! Isto não é sobre Hannah. 1336 01:14:02,568 --> 01:14:05,005 Porque se for sobre Hannah, Eu não sou bom o suficiente! 1337 01:14:05,136 --> 01:14:06,920 Eu não sou tão bom tão perfeita Hannah! 1338 01:14:07,051 --> 01:14:08,792 - Não-- - NÃO! 1339 01:14:08,922 --> 01:14:13,057 - Não. Eu... eu não acho isso. - Eu corri um risco enorme 1340 01:14:13,187 --> 01:14:16,190 para ficarmos juntos. - O que você está falando? 1341 01:14:19,977 --> 01:14:21,892 - Esqueça. Não importa. 1342 01:14:22,022 --> 01:14:23,850 [Sienna cantarolando desafinada] 1343 01:14:23,981 --> 01:14:27,027 - O que você é falando, Sienna?! 1344 01:14:27,158 --> 01:14:28,725 [indicação sonora dramática] 1345 01:14:30,988 --> 01:14:34,426 - Você acha que tudo isso simplesmente aconteceu? 1346 01:14:34,557 --> 01:14:36,297 Que eu me tornei a senhora da sua casa, você acha que 1347 01:14:36,428 --> 01:14:38,343 que tudo aconteceu tão facilmente? 1348 01:14:38,474 --> 01:14:40,345 Você acha que as coisas simplesmente se encaixar? 1349 01:14:43,870 --> 01:14:47,004 -Hanna? 1350 01:14:47,134 --> 01:14:49,310 Você matou Hannah?! 1351 01:14:49,441 --> 01:14:51,487 [gaguejando] 1352 01:14:51,617 --> 01:14:54,098 - Ela-- ela nunca apreciei você. 1353 01:14:54,228 --> 01:14:56,317 Ela... ela... ah! 1354 01:14:56,448 --> 01:14:58,885 Ela nunca te amou como Eu te amo! Ela... ela não... 1355 01:14:59,016 --> 01:15:01,148 ela não merecia você! 1356 01:15:01,279 --> 01:15:04,064 Ela não gostou de você do jeito que eu aprecio você. 1357 01:15:04,195 --> 01:15:06,240 Ela nunca te amou como eu te amo. 1358 01:15:06,371 --> 01:15:09,809 Ela... ela... não! 1359 01:15:13,204 --> 01:15:16,599 - Tudo bem. Nós vamos pegar você a ajuda que você precisa. - Não, não, não. 1360 01:15:16,729 --> 01:15:19,079 - Vai ficar tudo bem. - Não, não, não. Não! 1361 01:15:19,210 --> 01:15:22,082 Onde você está indo? Não. Você não entende 1362 01:15:22,213 --> 01:15:24,476 fazer isso comigo. Não! Você não pode me deixar! 1363 01:15:24,607 --> 01:15:26,304 NÃO! 1364 01:15:26,434 --> 01:15:29,307 [grito] 1365 01:15:33,790 --> 01:15:35,879 [telefone tocando] 1366 01:15:36,009 --> 01:15:38,272 [música tensa] 1367 01:15:38,403 --> 01:15:40,144 - Olá? 1368 01:15:40,274 --> 01:15:43,669 -Maia? - [Sim?] 1369 01:15:43,800 --> 01:15:46,193 - Esta é Dorothy Lawson. Acabei de receber sua mensagem. 1370 01:15:46,324 --> 01:15:48,935 [Desculpe, eu não verifique minha página com frequência.] 1371 01:15:49,066 --> 01:15:52,548 O que posso fazer por você? - Uh, desculpe incomodá-lo. 1372 01:15:52,678 --> 01:15:56,073 Eu estava esperando poder falar com você sobre Sienna, se você não se importa. 1373 01:15:56,203 --> 01:15:58,336 - O que ela fez agora? - [Hum...] 1374 01:15:58,466 --> 01:16:01,774 Eu acho que ela tem uma coisa para meu pai. 1375 01:16:01,905 --> 01:16:03,515 - [Bem, isso não seria me surpreenda.] 1376 01:16:03,646 --> 01:16:05,952 Ela teve uma paixão por ele para sempre. 1377 01:16:06,083 --> 01:16:07,954 Mas ela está na Califórnia, certo? 1378 01:16:08,085 --> 01:16:10,391 - Não. Ela está morando aqui 1379 01:16:10,522 --> 01:16:13,003 conosco agora, em nossa casa. Você não sabia disso? 1380 01:16:13,133 --> 01:16:15,005 - Eu não tinha ideia. 1381 01:16:15,135 --> 01:16:17,921 [Hannah faria rolar em seu túmulo.] 1382 01:16:18,051 --> 01:16:20,924 Aqueles dois eram tão próximos como um gato malhado e um pit bull. 1383 01:16:21,054 --> 01:16:23,709 - Realmente? - [Sienna não exatamente] 1384 01:16:23,840 --> 01:16:25,885 jogue bem na caixa de areia quando se tratava de Hannah. 1385 01:16:26,016 --> 01:16:28,018 - O que você quer dizer? - [Ela queria] 1386 01:16:28,148 --> 01:16:29,933 ser Ana. 1387 01:16:30,063 --> 01:16:32,500 Hannah teve a vida Sienna sempre quis. 1388 01:16:32,631 --> 01:16:36,722 [O marido amoroso, a família e dinheiro, é claro.] 1389 01:16:36,853 --> 01:16:39,420 Ela está com ciúmes dela desde que eram crianças. 1390 01:16:39,551 --> 01:16:41,161 [O que ela está fazendo aqui na Filadélfia, afinal?] 1391 01:16:41,292 --> 01:16:43,816 - Ela disse ela é uma corretora de imóveis. 1392 01:16:43,947 --> 01:16:46,602 - Ela era uma imobiliária secretária do agente! 1393 01:16:46,732 --> 01:16:48,734 [Até a esposa de seu chefe descobri] 1394 01:16:48,865 --> 01:16:51,824 eles estavam dormindo juntos. - Realmente?! 1395 01:16:51,955 --> 01:16:53,652 - A esposa acabou no hospital. 1396 01:16:53,783 --> 01:16:56,133 - Sienna fez algo para ela? - [Difícil dizer.] 1397 01:16:56,263 --> 01:16:59,789 Foi um atropelamento. Eles nunca provaram quem fez isso. 1398 01:16:59,919 --> 01:17:03,053 Ouça... eu sei ela é minha filha 1399 01:17:03,183 --> 01:17:05,055 e você tem que entender, 1400 01:17:05,185 --> 01:17:07,579 Eu tentei o meu melhor para ajudá-la 1401 01:17:07,710 --> 01:17:10,016 mas ela tem muitos... problemas. 1402 01:17:10,147 --> 01:17:12,366 [E se Sienna quiser Tony,] 1403 01:17:12,497 --> 01:17:14,281 ela fará o que for preciso para pegá-lo. 1404 01:17:14,412 --> 01:17:16,153 E fique com ele. 1405 01:17:16,283 --> 01:17:18,068 - Então o que devo fazer? 1406 01:17:18,198 --> 01:17:22,028 - Tire ela de sua casa. E tenha cuidado. 1407 01:17:22,159 --> 01:17:25,945 - OK. Eu tenho que ir, mas obrigado você por me contar tudo isso. 1408 01:17:26,076 --> 01:17:28,382 [música de suspense] 1409 01:17:30,428 --> 01:17:32,822 -Maia? Maia! 1410 01:17:32,952 --> 01:17:34,780 O que está acontecendo? 1411 01:17:44,181 --> 01:17:47,314 - Uau. Vocês estão lindos. Aqui, deixe-me atender. 1412 01:17:47,445 --> 01:17:50,230 - Você também está muito bonito. - Obrigado. 1413 01:17:50,361 --> 01:17:53,277 - Por favor, não me odeie. - Apenas me diga o que está acontecendo. 1414 01:17:53,407 --> 01:17:55,322 - Acho que Sienna tem um plano para meu pai. 1415 01:17:55,453 --> 01:17:57,760 Eu tenho que ir para casa. Motorista? 1416 01:17:57,890 --> 01:18:00,632 Leve-me de volta para minha casa, por favor. 1417 01:18:00,763 --> 01:18:02,721 Sinto muito, Jake, 1418 01:18:02,852 --> 01:18:04,897 mas eu tenho que ter certeza meu pai está bem. 1419 01:18:05,028 --> 01:18:07,160 - Eu vou com você. - Tem certeza? 1420 01:18:07,291 --> 01:18:08,988 - Sim. 1421 01:18:22,480 --> 01:18:25,178 - Wakey-wakey!ter música] 1422 01:18:27,224 --> 01:18:28,878 Acorde-acorde... 1423 01:18:29,008 --> 01:18:30,923 [rindo] 1424 01:18:31,054 --> 01:18:33,273 O baile ainda pode ser nossa noite especial, 1425 01:18:33,404 --> 01:18:36,886 meu amor, mas... então terei que dizer adeus. 1426 01:18:37,016 --> 01:18:39,105 - [Maya]: Vamos, vamos... 1427 01:18:39,236 --> 01:18:40,977 - Ei. 1428 01:18:41,107 --> 01:18:43,501 Vai ficar tudo bem. 1429 01:18:43,631 --> 01:18:45,503 [Sienna suspira] - Ah! Deveríamos conseguir 1430 01:18:45,633 --> 01:18:48,419 uma foto juntos. Nosso último, 1431 01:18:48,549 --> 01:18:50,247 como rei e rainha do baile, 1432 01:18:50,377 --> 01:18:52,466 imortalizado para sempre. 1433 01:18:52,597 --> 01:18:54,120 Posso tirar uma foto com você? 1434 01:18:54,251 --> 01:18:55,992 [rindo] 1435 01:18:56,122 --> 01:18:57,950 [música tensa] 1436 01:19:00,431 --> 01:19:03,173 Isto tem sido a melhor noite da minha vida. 1437 01:19:03,303 --> 01:19:05,392 [Tony geme] Mas todas as coisas boas 1438 01:19:05,523 --> 01:19:08,265 deve chegar ao fim. [Sienna ri] 1439 01:19:12,704 --> 01:19:14,662 Adeus, meu amor. 1440 01:19:14,793 --> 01:19:16,969 - Pai? 1441 01:19:17,100 --> 01:19:19,145 Pai? 1442 01:19:23,019 --> 01:19:25,151 PAI? 1443 01:19:25,282 --> 01:19:28,633 [grunhido] 1444 01:19:34,508 --> 01:19:37,294 [música de suspense] 1445 01:19:37,424 --> 01:19:39,862 PAI! 1446 01:19:47,521 --> 01:19:49,436 PAI! Pai? 1447 01:19:49,567 --> 01:19:51,743 - Por que você não está no baile? 1448 01:19:51,874 --> 01:19:53,832 - Onde está meu pai? 1449 01:19:53,963 --> 01:19:56,052 - Ah, ele está bem. Ele está apenas indo para nadar um pouco. 1450 01:19:56,182 --> 01:19:58,750 [gritando] [grunhido] 1451 01:19:58,881 --> 01:20:01,187 -JAKE! 1452 01:20:03,233 --> 01:20:05,322 [ofegante] 1453 01:20:05,452 --> 01:20:08,020 SAIA DELE! - Maya, corra! 1454 01:20:08,151 --> 01:20:10,109 Vá encontrar seu pai! [gritando] 1455 01:20:12,111 --> 01:20:14,331 [Tony suspira] [Sienna grunhe] 1456 01:20:14,461 --> 01:20:17,813 [Jake geme] - [Sienna]: Ah... 1457 01:20:17,943 --> 01:20:20,337 [Sienna ofegante] [Jake gemendo] 1458 01:20:27,561 --> 01:20:29,041 - PAI! 1459 01:20:31,435 --> 01:20:33,263 [Tony ofegante] 1460 01:20:33,393 --> 01:20:36,266 [Sienna grunhindo] 1461 01:20:36,396 --> 01:20:39,269 [Maia gritando] 1462 01:20:44,491 --> 01:20:47,843 [Tony tossindo] PAI! 1463 01:20:47,973 --> 01:20:49,757 [ofegante] 1464 01:20:49,888 --> 01:20:51,847 - Não! 1465 01:20:51,977 --> 01:20:54,240 [Maya chorando] 1466 01:20:54,371 --> 01:20:56,808 Ah, Deus... - PAI! 1467 01:20:56,939 --> 01:20:59,811 Sinto muito... 1468 01:20:59,942 --> 01:21:02,335 Seu pai me rejeitou. 1469 01:21:02,466 --> 01:21:04,816 Eu... me desculpe. 1470 01:21:04,947 --> 01:21:06,862 - [Jake]: Maya? [gemido] 1471 01:21:09,473 --> 01:21:11,823 - Ah, Deus... eu... 1472 01:21:11,954 --> 01:21:14,130 eu... 1473 01:21:14,260 --> 01:21:17,176 Eu não queria matar Hannah. Eu sinto muito. 1474 01:21:17,307 --> 01:21:19,787 [Sienna chorando] 1475 01:21:19,918 --> 01:21:23,226 Eu não queria pressioná-la. Juro. 1476 01:21:23,356 --> 01:21:25,141 [música triste] 1477 01:21:25,271 --> 01:21:29,014 Eu sinto muito... desculpe. 1478 01:21:29,145 --> 01:21:31,712 Eu não... eu simplesmente amo você. 1479 01:21:31,843 --> 01:21:34,237 Eu simplesmente amo você. 1480 01:21:34,367 --> 01:21:37,805 Desculpe. 1481 01:21:42,941 --> 01:21:44,769 - Ah... 1482 01:21:51,732 --> 01:21:53,430 [conversa indistinta no rádio] 1483 01:22:01,742 --> 01:22:03,527 - Te vejo no hospital. 1484 01:22:06,747 --> 01:22:08,488 [portas da ambulância fecham] 1485 01:22:10,403 --> 01:22:12,840 ♪♪♪ 1486 01:22:17,280 --> 01:22:19,369 - Estaremos juntos em breve. 1487 01:22:33,035 --> 01:22:36,255 [música suave] 1488 01:22:40,999 --> 01:22:44,220 [porta do carro abre] - [escritório]: Por favor, entre. 1489 01:22:44,350 --> 01:22:47,005 Abaixe a cabeça. 1490 01:22:47,136 --> 01:22:49,703 - Como eu poderia estar tão errado sobre ela? 1491 01:22:49,834 --> 01:22:52,576 [porta do carro se fecha] Eu deveria ter ouvido você. 1492 01:22:52,706 --> 01:22:54,839 [porta do carro se fecha] 1493 01:22:54,970 --> 01:22:56,972 - Ela nos enganou. 1494 01:22:57,102 --> 01:22:58,669 [falando indistintamente no rádio] 1495 01:23:00,584 --> 01:23:03,021 [sirene tocando] 1496 01:23:05,458 --> 01:23:07,765 [música sinistra] 1497 01:23:10,376 --> 01:23:12,291 - [Tony]: Venha! Por aqui. - [Maya]: OK. 1498 01:23:12,422 --> 01:23:14,206 Por que? Eu estava apenas falando sobre isso. 1499 01:23:14,337 --> 01:23:16,208 - Porque. Eu sei. Mas apenas-- - Papai! 1500 01:23:16,339 --> 01:23:18,167 - Apenas me agrade por um segundo. - OK. Multar. 1501 01:23:18,297 --> 01:23:21,779 Multar. Multar. - OK. Tudo bem. Isto... 1502 01:23:21,909 --> 01:23:24,216 - [todos juntos]: Surpresa! [batendo palmas] 1503 01:23:24,347 --> 01:23:27,002 [Maya rindo] - Ah, meu Deus! 1504 01:23:27,132 --> 01:23:29,526 [música pop animada] 1505 01:23:29,656 --> 01:23:32,746 - Ah! [torcendo] 1506 01:23:32,877 --> 01:23:35,401 - De jeito nenhum. 1507 01:23:35,532 --> 01:23:37,447 - Bem, você não teve um baile de formatura, então pensamos 1508 01:23:37,577 --> 01:23:40,406 nós levaríamos o baile até você. - Você é o melhor. 1509 01:23:40,537 --> 01:23:43,409 Todos vocês. 1510 01:23:43,540 --> 01:23:46,847 - E nós compramos um vestido para você! - Obrigado! 1511 01:23:46,978 --> 01:23:49,372 - Docinho. - Obrigado, Janete. 1512 01:23:49,502 --> 01:23:51,983 - Só o melhor para minha filha. - Obrigado, pai. 1513 01:23:52,114 --> 01:23:53,811 - Hum. 1514 01:23:53,941 --> 01:23:55,987 [Maya suspira] 1515 01:23:56,118 --> 01:23:58,511 - Agora, isso... 1516 01:23:58,642 --> 01:24:00,470 é a melhor noite da minha vida. 1517 01:24:00,600 --> 01:24:03,342 [ambos riem] 1518 01:24:03,473 --> 01:24:05,605 [música pop animada tocando] 1519 01:24:05,736 --> 01:24:08,217 [torcendo] 1520 01:24:08,347 --> 01:24:11,133 - ♪♪ Nunca tive dúvidas e eu estou superando ♪ 1521 01:24:11,263 --> 01:24:13,831 - [menino]: Incrível! 1522 01:24:13,961 --> 01:24:16,921 - ♪ A vida é boa 1523 01:24:19,184 --> 01:24:21,708 ♪ Bom, bom ♪ 1524 01:24:24,842 --> 01:24:27,845 [música sinistra] 1525 01:24:27,975 --> 01:24:30,761 Legendas ocultas por SETTE inc. 1526 01:24:50,868 --> 01:24:53,784 ♪♪♪ 1527 01:25:13,891 --> 01:25:16,807 ♪♪♪